1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<b>Subtitrare de sunny49 joyee</b>

2
00:00:41,070 --> 00:00:45,170
Wah! Deci aceasta este nava Campania!

3
00:00:45,370 --> 00:00:46,470
Sigur este uriaș.

4
00:00:46,950 --> 00:00:48,320
Atât de surprinzător!

5
00:00:49,670 --> 00:00:52,740
Vă rugăm să duceți-le la suita clasa întâi numărul A66.

6
00:00:54,200 --> 00:00:56,700
Nava Campania.

7
00:00:57,450 --> 00:00:59,170
Majestic Star Line -

8
00:00:59,300 --> 00:01:01,820
un pariu pe serviciul de construcții al companiei,

9
00:01:02,200 --> 00:01:04,900
o croazieră super luxoasă care traversează Oceanul Atlantic.

10
00:01:04,920 --> 00:01:06,820
Mă entuziasmez doar privind.

11
00:01:07,500 --> 00:01:09,770
E atât de frumos! Snake merge și el împreună cu ei.

12
00:01:09,900 --> 00:01:12,000
Ai grijă de tânărul maestru pentru noi.

13
00:01:12,350 --> 00:01:14,450
Întotdeauna mi-am dorit să călătoresc pe o navă.

14
00:01:15,150 --> 00:01:19,360
Cât timp suntem plecați, vă rog să vă faceți treaba cum trebuie.

15
00:01:19,370 --> 00:01:20,320
Da domnule!

16
00:01:25,520 --> 00:01:27,650
Ei bine, atunci! Am plecat!

17
00:01:27,950 --> 00:01:29,320
O călătorie bună!

18
00:01:29,420 --> 00:01:30,820
Atenție!

19
00:01:31,420 --> 00:01:32,220
Bun venit!

20
00:01:32,770 --> 00:01:34,300
Toți pasagerii la îmbarcare, vă rog să vă grăbiți!

21
00:01:34,920 --> 00:01:35,770
La revedere!

22
00:01:35,820 --> 00:01:36,670
Atenție!

23
00:01:46,770 --> 00:01:49,580
Nu vă face rău de mare!

24
00:01:57,950 --> 00:01:58,900
Pa! Pa!

25
00:02:01,870 --> 00:02:04,160
Pf! A făcut-o exact la timp!

26
00:02:04,170 --> 00:02:06,470
Sunt în consiliu, totul conform planului, așa că...

27
00:02:07,420 --> 00:02:10,300
Vânt în pânzele noastre! Viitorul pare luminos!

28
00:02:11,320 --> 00:02:13,610
Pentru noi, adică.

29
00:02:28,300 --> 00:02:30,720
Am început să plecăm.

30
00:02:30,720 --> 00:02:31,750
Da.

31
00:02:31,850 --> 00:02:33,870
Ce ne așteaptă...

32
00:02:34,670 --> 00:02:38,090
este cunoscut doar de marele ocean.

33
00:02:43,070 --> 00:02:43,820
Cu alte cuvinte,

34
00:02:44,070 --> 00:02:46,570
spui că ei reînvie morții acolo.

35
00:02:46,770 --> 00:02:47,750
Cam așa este.

36
00:02:49,300 --> 00:02:52,310
Din păcate. Nu sunt cu adevărat în ocultism -

37
00:02:52,320 --> 00:02:54,320
Și dacă nu e ocultă?

38
00:02:54,320 --> 00:02:55,050
Ce?

39
00:02:55,050 --> 00:02:57,530
spitalul Karnstein.

40
00:02:57,550 --> 00:03:01,050
Jos, la docurile negre de care Contele m-a lăsat responsabil.

41
00:03:01,050 --> 00:03:02,850
Se pare că fac multe cumpărături.

42
00:03:03,850 --> 00:03:04,550
Droguri?

43
00:03:05,850 --> 00:03:07,150
Nu. Oameni.

44
00:03:08,220 --> 00:03:10,770
Ei vin la cumpărături pentru sclavi străini ilegal.

45
00:03:10,770 --> 00:03:12,830
Sumele sunt destul de neobișnuite.

46
00:03:15,620 --> 00:03:21,160
Deci, există posibilitatea ca învierea morților
are loc ca urmare a experimentelor umane ilegale?

47
00:03:21,170 --> 00:03:22,150
Asta e corect.

48
00:03:24,930 --> 00:03:28,020
Dacă acesta este adevărul, cu siguranță avem o problemă.

49
00:03:28,300 --> 00:03:32,560
Scoaterea spinilor din trandafir în prealabil
 va preveni rănirea mâinilor în viitor.

50
00:03:32,650 --> 00:03:34,400
Sebastian, investighează imediat.

51
00:03:34,850 --> 00:03:36,900
Te rog lasa-mi-o.

52
00:03:43,270 --> 00:03:44,470
m-am intors.

53
00:03:44,970 --> 00:03:46,300
A fost rapid, ca întotdeauna.

54
00:03:46,820 --> 00:03:49,540
Ce-i cu ținuta aceea?

55
00:03:49,570 --> 00:03:52,250
După cum se spune, când sunteți la Roma, faceți ca romanii.

56
00:03:53,170 --> 00:03:54,220
Mai mult,

57
00:03:54,220 --> 00:03:56,970
Am obtinut cateva informatii destul de interesante.

58
00:03:56,970 --> 00:03:57,600
Ce.

59
00:03:58,300 --> 00:03:59,750
Potrivit unei asistente,

60
00:04:00,450 --> 00:04:02,100
spitalul Karnstein

61
00:04:02,100 --> 00:04:04,800
au deschis o asociație secretă numită Aurora Society.

62
00:04:05,470 --> 00:04:08,510
Motto-ul lor este:
„Mântuirea completă a omenirii prin medicină”.

63
00:04:08,520 --> 00:04:10,120
Ei colectează donații de la nobili,

64
00:04:10,120 --> 00:04:13,600
și face prezentări
pentru rezultatele experimentelor lor în mod regulat.

65
00:04:13,600 --> 00:04:14,600
Cu toate acestea.

66
00:04:14,600 --> 00:04:17,550
Din păcate, nu am găsit nicio urmă sau dovadă a sclavilor.

67
00:04:18,120 --> 00:04:18,800
Așa cum era de așteptat,

68
00:04:19,120 --> 00:04:22,000
Va trebui să căutăm chiar în cadrul Societății Aurora.

69
00:04:22,550 --> 00:04:24,240
Da. Cam atât.

70
00:04:24,250 --> 00:04:27,360
Următoarea lor întâlnire este programată pe 17 aprilie,

71
00:04:27,370 --> 00:04:30,870
pe o navă de pasageri care pleacă din portul Southamphon.

72
00:04:32,000 --> 00:04:33,570
Întâlnire pe o navă.

73
00:04:33,620 --> 00:04:35,710
Chiar și pentru nobili, adică -

74
00:04:36,700 --> 00:04:38,120
Pe 17 aprilie...

75
00:04:39,750 --> 00:04:42,250
Voi pleca într-o excursie cu familia în aprilie.

76
00:04:42,550 --> 00:04:44,140
Timp de 3 săptămâni începând cu 17 aprilie

77
00:04:44,150 --> 00:04:46,290
Vom călători la New York pe o navă de pasageri luxoasă.

78
00:04:46,300 --> 00:04:48,670
Tatăl meu s-a întrebat ce-ar fi să-l rog pe Ciel să ni se alăture.

79
00:04:49,470 --> 00:04:50,670
Care este numele navei?

80
00:04:50,950 --> 00:04:54,290
Luxul Majestic Star Line -

81
00:04:54,300 --> 00:04:56,020
Croaziera „Campania”.

82
00:05:16,820 --> 00:05:17,650
Ciel.

83
00:05:19,800 --> 00:05:20,500
În nici un caz!

84
00:05:20,920 --> 00:05:23,650
Când te-am invitat, ai spus că nu se poate.

85
00:05:24,270 --> 00:05:27,070
Eu - am vrut să te surprind.

86
00:05:27,100 --> 00:05:29,400
Ai luat o vacanță de dragul meu!

87
00:05:29,570 --> 00:05:30,670
Sunt atât de fericit.

88
00:05:31,250 --> 00:05:32,360
Elisabeta.

89
00:05:32,370 --> 00:05:34,520
Vă rugăm să nu manifestați un astfel de comportament indecent în public!

90
00:05:34,800 --> 00:05:36,720
Mama are dreptate, Lizzie.

91
00:05:37,170 --> 00:05:37,950
Mai mult,

92
00:05:38,520 --> 00:05:42,400
Inca nu te-am recunoscut ca fiind cumnatul meu.

93
00:05:42,870 --> 00:05:44,270
Așa că dă-te repede de ea!

94
00:05:45,400 --> 00:05:48,400
Hai, frate! De ce tot spui asta!

95
00:05:50,800 --> 00:05:52,550
Vicontele Midford,

96
00:05:52,850 --> 00:05:54,500
Nu te-am mai văzut de ceva vreme.

97
00:05:55,550 --> 00:05:57,950
Mult timp nu ne vedem, viitorul meu fiu!!

98
00:05:58,120 --> 00:05:59,370
Ești drăguț ca întotdeauna.

99
00:05:59,370 --> 00:06:00,050
Dragă!
Ești drăguț ca întotdeauna.

100
00:06:00,050 --> 00:06:00,070
tată!
Ești drăguț ca întotdeauna.

101
00:06:00,070 --> 00:06:00,920
tată!

102
00:06:05,970 --> 00:06:08,520
Deci putem fi împreună toate cele 3 săptămâni?

103
00:06:09,120 --> 00:06:09,520
Da.

104
00:06:10,120 --> 00:06:12,050
Nu am fost niciodată împreună de atât de mult timp înainte!

105
00:06:12,400 --> 00:06:15,120
Escortă-mă la cină, bine Ciel!

106
00:06:15,120 --> 00:06:16,270
Bine, bine.

107
00:06:19,920 --> 00:06:21,100
Ce naiba.

108
00:06:22,470 --> 00:06:24,440
Nu e în regulă.

109
00:06:24,620 --> 00:06:27,950
Întâlnirea va avea loc în noaptea de 19.

110
00:06:28,600 --> 00:06:31,570
Ce zici de a te odihni bine din când în când?

111
00:06:32,770 --> 00:06:34,370
Trebuie să mă îmbrac!

112
00:06:36,150 --> 00:06:38,120
Ei bine, din când în când.

113
00:06:38,300 --> 00:06:41,050
Eh, ești într-o vacanță, chiar?

114
00:06:41,420 --> 00:06:42,220
Voi sunteti...

115
00:06:42,720 --> 00:06:44,720
Earl Grey! Earl Phipps!

116
00:06:44,720 --> 00:06:47,470
A trecut ceva timp, cuplu Midford.

117
00:06:48,620 --> 00:06:50,170
De ce ești aici?

118
00:06:50,170 --> 00:06:51,920
Aceasta este linia noastră.

119
00:06:52,200 --> 00:06:57,430
De data aceasta am fost invitați
să se îmbarce pe această navă ca un cadou de la Majestatea Sa.

120
00:06:57,970 --> 00:07:02,650
Și apoi menit să găsesc o persoană grijulie și să se îndrăgostească.

121
00:07:02,700 --> 00:07:05,450
Apropo, știam, nu erai mort.

122
00:07:05,950 --> 00:07:08,370
M-am întors la viață și mai sănătos.

123
00:07:08,870 --> 00:07:12,810
S-ar putea, că era necesar
 ca să fiu rănit de cineva.

124
00:07:12,820 --> 00:07:13,650
Eh!

125
00:07:14,100 --> 00:07:16,860
Ei bine, atunci trebuie să fii recunoscător acelui „cineva”.

126
00:07:16,870 --> 00:07:18,200
El este salvatorul vieții tale.

127
00:07:18,720 --> 00:07:20,190
Cu siguranţă.

128
00:07:20,200 --> 00:07:22,920
Mă rog ca aceasta să fie o experiență distractivă,

129
00:07:23,370 --> 00:07:24,500
pentru noi doi.

130
00:07:44,120 --> 00:07:46,070
Ah! Ciel! Uite, uite!

131
00:07:46,070 --> 00:07:47,670
Tortul ăla e atât de drăguț!

132
00:07:47,900 --> 00:07:49,600
Îți voi aduce și eu câteva.

133
00:07:52,270 --> 00:07:54,220
Așa cum era de așteptat de la conte

134
00:07:54,220 --> 00:07:56,370
Într-adevăr, nobilii sunt...

135
00:07:56,470 --> 00:07:59,910
Ei se adună în fiecare zi, vorbesc despre cele mai irelevante lucruri.

136
00:07:59,920 --> 00:08:02,960
Mă simt prost că mi-am abandonat munca pentru a veni aici.

137
00:08:03,600 --> 00:08:04,320
Ei bine, atunci

138
00:08:04,770 --> 00:08:08,050
nu o vei accepta pe marchiză
invitație să vă fac o introducere în scrimă?

139
00:08:08,060 --> 00:08:11,510
Nu mă lași să văd
 chipul zeiței statuii libertății.

140
00:08:11,970 --> 00:08:13,680
Mai important, Tânărul Maestru.

141
00:08:13,720 --> 00:08:14,450
Este în seara asta.

142
00:08:15,270 --> 00:08:16,500
Da.

143
00:08:16,650 --> 00:08:17,620
Ai vrea unul?

144
00:08:22,970 --> 00:08:24,520
Asta este.

145
00:08:24,950 --> 00:08:31,280
Semnalul pentru deschiderea ședinței Societății Aurora
este un chelner care se plimbă prin hol purtând pahare goale.

146
00:08:31,300 --> 00:08:33,280
Îl urmăm.

147
00:08:33,820 --> 00:08:36,200
Ai grijă de asta.

148
00:08:43,720 --> 00:08:44,450
Delicios.

149
00:08:46,500 --> 00:08:49,750
Prefer Ale decât orice șampanie de înaltă calitate.

150
00:08:49,820 --> 00:08:51,470
Și tu crezi, nu-i așa!

151
00:08:51,720 --> 00:08:56,340
Ei bine, dar trebuie să ai ceva rafinat
șampanie de marcă dacă bei cu fata ta!

152
00:08:56,350 --> 00:08:58,850
Trebuie să fie drăguț! Sunt atât de geloasă pe ea!

153
00:08:59,000 --> 00:09:00,500
Dacă aș avea unul.

154
00:09:00,750 --> 00:09:01,800
Ce? Nu ai?

155
00:09:02,250 --> 00:09:03,870
În nici un caz, nu-i așa...

156
00:09:03,870 --> 00:09:04,070
Chiar dacă nu am o fată,
În nici un caz, nu-i așa...

157
00:09:04,070 --> 00:09:05,890
Chiar dacă nu am o fată,

158
00:09:05,900 --> 00:09:06,970
Am mult timp.

159
00:09:07,770 --> 00:09:09,300
Pentru timpul nostru liber -

160
00:09:09,670 --> 00:09:10,970
Noroc!

161
00:09:16,320 --> 00:09:17,320
E acolo.

162
00:09:18,470 --> 00:09:19,100
Te rog stai.

163
00:09:20,370 --> 00:09:21,690
Conform informațiilor mele,

164
00:09:21,700 --> 00:09:24,370
Societatea Aurora are un salut fix.

165
00:09:25,000 --> 00:09:27,070
Cei care nu știu, vor fi puși să plece.

166
00:09:27,070 --> 00:09:28,900
Spune acele lucruri mai devreme!

167
00:09:29,520 --> 00:09:30,920
Bine. Ce fel de salut?

168
00:09:31,220 --> 00:09:31,920
Adică...

169
00:09:36,520 --> 00:09:37,700
De necrezut.

170
00:09:38,150 --> 00:09:39,520
Serios? Ceva de genul asta?

171
00:09:40,170 --> 00:09:42,100
Dacă nu puteți face acest lucru, vom fi expuși ca străini.

172
00:09:42,100 --> 00:09:43,820
Și escortat imediat.

173
00:09:43,820 --> 00:09:46,480
Vă rugăm să nu ezitați sub nicio circumstanță.

174
00:09:48,550 --> 00:09:51,110
Ei bine, atunci mergem.

175
00:09:52,570 --> 00:09:53,070
Bun venit.

176
00:10:02,720 --> 00:10:05,370
Prima dată, presupun.

177
00:10:08,470 --> 00:10:11,500
Th- Flacăra completă în pieptul nostru...

178
00:10:11,870 --> 00:10:14,020
Nu va fi stins de nimeni.

179
00:10:14,370 --> 00:10:14,970
Suntem...

180
00:10:15,070 --> 00:10:15,570
Suntem...

181
00:10:16,450 --> 00:10:17,750
Phoenix!

182
00:10:18,950 --> 00:10:20,870
Ce-i cu poza asta!

183
00:10:21,320 --> 00:10:22,950
Acest lucru nu poate fi corect!

184
00:10:23,670 --> 00:10:24,990
Daca gresim,

185
00:10:25,000 --> 00:10:27,070
totul va fi distrus, Sebastian.

186
00:10:30,600 --> 00:10:32,070
Pheonixul!

187
00:10:32,370 --> 00:10:34,670
Bun venit la Societatea Aurora!

188
00:10:34,970 --> 00:10:36,400
Acestea sunt insignele dvs. de membru.

189
00:10:37,620 --> 00:10:39,300
T- Mulțumesc foarte mult.

190
00:10:41,070 --> 00:10:42,400
Nu o voi face de două ori.

191
00:10:47,750 --> 00:10:50,620
Să te gândești că ai face asta!

192
00:10:50,700 --> 00:10:51,700
Pompier!

193
00:10:51,970 --> 00:10:54,800
Spunând „The Pheonix” cu acea față serioasă.

194
00:10:56,320 --> 00:10:57,000
ticălosule!

195
00:10:57,520 --> 00:10:58,700
Acum, acum. tânăr maestru.

196
00:10:59,400 --> 00:11:01,220
Mai important, de ce ești aici?

197
00:11:03,000 --> 00:11:06,020
Ai uitat care este munca mea?

198
00:11:06,500 --> 00:11:09,500
Spitalul este un client obișnuit al meu.

199
00:11:11,250 --> 00:11:13,470
Referitor la ce se întâmplă aici -

200
00:11:13,700 --> 00:11:14,950
Știi ceva despre asta?

201
00:11:16,400 --> 00:11:19,600
Dacă vrei informații, trebuie să-mi iau compensația.

202
00:11:19,600 --> 00:11:21,300
Te-am făcut deja să râzi mult!

203
00:11:21,520 --> 00:11:22,870
sa vedem...

204
00:11:23,400 --> 00:11:26,410
Ce-ar fi să mai faci o dată această poză?

205
00:11:27,100 --> 00:11:27,720
Cine va face!

206
00:11:27,720 --> 00:11:29,070
Pheonixul!

207
00:11:30,570 --> 00:11:33,020
Îmi pare rău, am aranjat să pozez în stilul meu.

208
00:11:33,570 --> 00:11:35,500
Acesta este vicontele de Druitt?

209
00:11:35,950 --> 00:11:39,510
Dacă mă gândesc bine, avea licență de doctor, nu-i așa.

210
00:11:41,700 --> 00:11:42,400
El vine pe aici.

211
00:11:43,300 --> 00:11:45,520
Oh, voi sunteți începători?

212
00:11:46,000 --> 00:11:48,700
Da, am văzut articolul în ziar.

213
00:11:50,620 --> 00:11:53,120
Te-am mai întâlnit pe undeva?

214
00:11:53,470 --> 00:11:55,600
Nu! Sunt sigur că aceasta este prima noastră întâlnire!

215
00:11:58,900 --> 00:12:04,200
Într-adevăr, cu siguranță nu aș face-o
uită de un băiat atât de frumos ca tine.

216
00:12:04,350 --> 00:12:08,710
Ah! Dar ce bandaj jalnic ai.

217
00:12:08,720 --> 00:12:10,170
F-Tată!

218
00:12:10,670 --> 00:12:13,870
Tatăl meu a spus, dacă vin aici, se poate vindeca.

219
00:12:15,020 --> 00:12:15,650
tată?

220
00:12:18,450 --> 00:12:19,520
Hei, voi doi!

221
00:12:20,020 --> 00:12:20,650
Începe!

222
00:12:34,320 --> 00:12:37,440
El este fondatorul Societății noastre Aurora,

223
00:12:37,450 --> 00:12:38,620
Ryan Stoker.

224
00:12:39,820 --> 00:12:42,170
Flacăra completă în pieptul nostru...

225
00:12:42,170 --> 00:12:44,860
nu va fi stins de nimeni.

226
00:12:45,970 --> 00:12:49,050
Noi suntem Pheonix!

227
00:12:49,500 --> 00:12:51,950
Pheonixul!

228
00:12:53,100 --> 00:12:55,500
Tuturor, vă mulțumesc că ați venit la Aurora Society

229
00:12:55,850 --> 00:13:01,840
„Mântuire completă pentru omenire prin medicină”.

230
00:13:02,300 --> 00:13:04,420
Ce este o mântuire completă?

231
00:13:04,600 --> 00:13:06,700
Asta este o sănătate deplină!

232
00:13:07,670 --> 00:13:08,670
Un corp sănătos,

233
00:13:09,200 --> 00:13:10,150
dinți sănătoși,

234
00:13:10,500 --> 00:13:11,500
spirit sănătos,

235
00:13:11,950 --> 00:13:13,550
o dispoziție sănătoasă!

236
00:13:14,250 --> 00:13:15,870
Sănătatea este cu adevărat splendidă!

237
00:13:20,220 --> 00:13:25,610
Cu toate acestea, există cel mai grav tip de problemă de sănătate,
că nu putem exagera, oricât am încerca.

238
00:13:26,620 --> 00:13:27,850
Ce este?

239
00:13:29,820 --> 00:13:30,700
Moarte.

240
00:13:32,050 --> 00:13:36,250
Și marea putere care ne va salva de acest dezastru...

241
00:13:36,700 --> 00:13:40,320
Este medicamentul Societății Aurora!

242
00:13:40,870 --> 00:13:42,110
De acum înainte,

243
00:13:42,120 --> 00:13:47,760
vom prezenta roadele noastre
Proiectul ''Mântuirea completă prin medicină''.

244
00:13:51,900 --> 00:13:54,600
Margaret Connor. În vârstă de 17 ani.

245
00:13:54,900 --> 00:13:58,550
Și-a pierdut viața la o vârstă fragedă din cauza unui accident nefericit.

246
00:13:58,550 --> 00:14:00,520
Este cu adevărat jalnic.

247
00:14:00,770 --> 00:14:04,810
Această moarte a zguduit inimile familiilor ei
 și le-a stricat chiar și sănătatea.

248
00:14:04,820 --> 00:14:05,970
Vreau să le salvez complet.

249
00:14:06,020 --> 00:14:06,100
Vreau să le salvez complet.

250
00:14:06,100 --> 00:14:07,270
Cadavrul este real?
Vreau să le salvez complet.

251
00:14:07,270 --> 00:14:07,350
Cadavrul este real?

252
00:14:07,350 --> 00:14:07,750
Cel mai probabil.
Cadavrul este real?

253
00:14:07,750 --> 00:14:08,570
Cel mai probabil.

254
00:14:08,800 --> 00:14:11,170
Mirosul morții este atât de puternic,
îmi face nasul să zvâcnească.

255
00:14:12,020 --> 00:14:14,050
Ei bine, toți, vă rog să aruncați o privire la asta.

256
00:14:14,600 --> 00:14:16,540
Puterea medicamentului.

257
00:14:19,350 --> 00:14:20,820
O mântuire completă!

258
00:14:30,650 --> 00:14:33,150
Oh, era timpul.

259
00:14:33,470 --> 00:14:34,270
Unde te duci?

260
00:14:34,620 --> 00:14:35,900
Există o treabă pe care trebuie să o fac.

261
00:14:36,920 --> 00:14:38,150
Eh? Deja?

262
00:14:38,600 --> 00:14:40,970
Păi atunci, vrei
să ne întâlnim mâine și aici?

263
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
BINE.

264
00:14:44,320 --> 00:14:45,520
Dacă ne întâlnim în viață, asta este.

265
00:14:45,700 --> 00:14:46,770
Ce vrei să spui!

266
00:14:49,020 --> 00:14:50,120
Vino! Înviază din moarte!

267
00:14:50,550 --> 00:14:51,800
La fel ca Pheonix!

268
00:15:07,400 --> 00:15:08,370
Aruncă o privire!

269
00:15:08,570 --> 00:15:08,800
Maggy.

270
00:15:08,800 --> 00:15:10,050
Cu medicamentele noastre, putem învinge chiar și moartea!
Maggy.

271
00:15:10,050 --> 00:15:11,700
Cu medicamentele noastre, putem învinge chiar și moartea!

272
00:15:12,220 --> 00:15:14,180
Necrezut!

273
00:15:15,700 --> 00:15:17,550
Doctore, multumesc mult!

274
00:15:18,150 --> 00:15:20,220
Aceasta este mântuirea completă!

275
00:15:23,170 --> 00:15:24,520
Ce se întâmplă!

276
00:15:24,800 --> 00:15:26,520
Chiar a reînviat un cadavru?

277
00:15:27,450 --> 00:15:28,370
Margaret

278
00:15:28,970 --> 00:15:30,820
Atâta timp cât ești în viață,

279
00:15:31,370 --> 00:15:32,200
mama ta este,

280
00:15:33,370 --> 00:15:34,220
mama ta este...

281
00:15:38,770 --> 00:15:40,700
Stai Maggy!

282
00:15:54,600 --> 00:15:55,200
Sebastian!

283
00:15:56,320 --> 00:15:57,900
Da, domnul meu.

284
00:16:03,100 --> 00:16:04,350
Ai primit-o?

285
00:16:04,820 --> 00:16:06,150
Vă rugăm să dați înapoi.

286
00:16:14,050 --> 00:16:15,500
Ce naiba se întâmplă!

287
00:16:15,500 --> 00:16:17,520
Sunt sigur că am înjunghiat-o în inimă.

288
00:16:18,500 --> 00:16:20,520
Este o ființă pe care nu o înțeleg.

289
00:16:27,200 --> 00:16:28,150
La naiba! A eșuat!

290
00:16:28,750 --> 00:16:31,420
De ce stai! Dă-o jos, deja!

291
00:16:47,350 --> 00:16:48,870
Esti inutil!

292
00:16:50,020 --> 00:16:50,520
Așteaptă!

293
00:16:50,620 --> 00:16:51,860
Tânăr maestru!

294
00:16:56,970 --> 00:17:00,040
Cum naiba ar trebui să ne ocupăm de asta?

295
00:17:01,920 --> 00:17:06,120
În primul rând, dezmembrați-l astfel încât să nu se poată mișca.

296
00:17:06,720 --> 00:17:10,090
Tipii ăștia nu pot fi uciși
 dacă nu le spargi capul.

297
00:17:12,120 --> 00:17:19,200
Ca aceasta.

298
00:17:23,620 --> 00:17:24,220
esti...

299
00:17:24,950 --> 00:17:29,150
Ah, într-adevăr, știam că e moartă.

300
00:17:29,150 --> 00:17:31,320
De aceea le-am spus, am adunat-o cum trebuie.

301
00:17:31,520 --> 00:17:33,020
Total de necrezut.

302
00:17:33,520 --> 00:17:34,270
Cine eşti tu.

303
00:17:34,720 --> 00:17:36,820
Ar trebui să-i cunoști bine, tinere maestru.

304
00:17:38,450 --> 00:17:40,400
Acesta are în regulă.

305
00:17:51,000 --> 00:17:52,500
Ancheta finalizată.

306
00:17:54,120 --> 00:17:55,170
Un Shinigami?

307
00:17:55,550 --> 00:17:57,050
Ah, costumatia aia...

308
00:17:57,150 --> 00:17:59,450
Ar putea fi, tu ești zvonul „Sebas-chan”?

309
00:18:00,770 --> 00:18:03,720
Asociația Shinigami Dispatch, divizia de colectare:

310
00:18:04,150 --> 00:18:05,620
Ronald Knox.

311
00:18:05,970 --> 00:18:08,370
Mulțumesc că ai grijă de sempaiul meu!

312
00:18:08,670 --> 00:18:09,400
Tocmai ai spus,

313
00:18:09,900 --> 00:18:13,200
că nu pot fi uciși
dacă nu le zdrobesc capetele, dar...

314
00:18:13,200 --> 00:18:16,530
Știi ceva Shinigami despre asta?

315
00:18:17,370 --> 00:18:20,470
Nu, nici noi nu știm detalii.

316
00:18:20,950 --> 00:18:26,370
Doar, aveam rapoarte despre cadavre,
 Cu siguranță sufletele lui fuseseră adunate în mișcare.

317
00:18:26,380 --> 00:18:27,900
Așa că am venit să investighez.

318
00:18:28,720 --> 00:18:31,470
Chestia asta de aici este cu adevărat un cadavru.

319
00:18:31,470 --> 00:18:35,550
Pentru că cu siguranță i-am prins sufletul acum 2 săptămâni.

320
00:18:36,120 --> 00:18:39,450
Deci se pare că trebuie să-l facem pe Ryan să scuipe.

321
00:18:39,450 --> 00:18:39,850
Să mergem!

322
00:18:44,550 --> 00:18:47,300
Dacă administrația ia vânt
 a unui demon aflat pe tablă,

323
00:18:47,350 --> 00:18:49,520
se va dovedi foarte supărător.

324
00:18:49,800 --> 00:18:52,370
Și voi renunța complet la orice oră suplimentară.

325
00:18:53,000 --> 00:18:54,270
Deci nu vei dispărea?

326
00:18:54,970 --> 00:18:56,020
voi merge mai departe.

327
00:18:56,300 --> 00:18:58,100
După ce ai terminat de jucat, grăbește-te și urmează-mă!

328
00:18:58,400 --> 00:18:59,150
Înțeles.

329
00:18:59,150 --> 00:19:00,370
Atât de urât.

330
00:19:00,600 --> 00:19:02,470
<i>Copiii din zilele noastre</i> simt asta.

331
00:19:03,220 --> 00:19:05,300
Chiar ar trebui să privești în altă parte?

332
00:19:05,750 --> 00:19:06,170
Huh!

333
00:19:18,850 --> 00:19:20,220
Așa cum era de așteptat de la o coasă a morții.

334
00:19:20,720 --> 00:19:22,350
Este impecabil de ascuțit, nu-i așa.

335
00:19:22,850 --> 00:19:24,600
Destul de mult.

336
00:19:42,420 --> 00:19:43,500
Zona de marfă.

337
00:19:52,870 --> 00:19:53,400
Lizzy!

338
00:19:53,950 --> 00:19:56,650
Doamne! Ai de gând să-ți împuști logodnica!

339
00:19:56,720 --> 00:19:58,600
Mai important, de ce ești aici?

340
00:19:58,870 --> 00:19:59,900
De ce?

341
00:20:00,400 --> 00:20:04,090
Chiar dacă ți-am spus să aștepți, tocmai ai dispărut!

342
00:20:04,100 --> 00:20:07,320
Deci de aceea te-am căutat,
 și te-am văzut alergând.

343
00:20:08,650 --> 00:20:09,450
Ciel!

344
00:20:10,870 --> 00:20:14,270
O, nu! Un loc atât de întunecat, este atât de neplăcut.

345
00:20:16,850 --> 00:20:18,230
Cine este acolo?

346
00:20:19,800 --> 00:20:20,600
Șarpe...

347
00:20:21,920 --> 00:20:23,670
Ai observat abia acum?

348
00:20:24,000 --> 00:20:25,270
Spune Wordsworth.

349
00:20:25,600 --> 00:20:27,320
Ce faci într-un loc ca acesta?

350
00:20:27,700 --> 00:20:29,560
Gătitul a fost atât de delicios,

351
00:20:29,570 --> 00:20:31,100
așa că m-am gândit să o împărtășesc tuturor.

352
00:20:31,450 --> 00:20:32,550
spune Dan.

353
00:20:35,250 --> 00:20:36,000
Ei bine, atunci.

354
00:20:36,150 --> 00:20:38,500
Apropo tortul a fost foarte gustos!

355
00:20:38,800 --> 00:20:40,750
Este tortul cu căpșuni care îți place atât de mult.

356
00:20:41,400 --> 00:20:43,070
Am vrut să-l mănânci!

357
00:20:43,450 --> 00:20:44,120
Aici!

358
00:20:46,150 --> 00:20:46,650
Huh.

359
00:21:04,170 --> 00:21:05,790
Acesta nu este același de înainte!

360
00:21:05,800 --> 00:21:07,870
Au fost mai multe?

361
00:21:10,070 --> 00:21:10,700
Lasă-mă pe mine!

362
00:21:10,900 --> 00:21:12,050
Spune Wilde.

363
00:21:13,620 --> 00:21:15,150
Acesta este semnul Societății Aurora!

364
00:21:16,200 --> 00:21:19,000
Ryan a adus un alt cadavru reînviat?

365
00:21:19,650 --> 00:21:21,920
Snake, voi face ceva în privința asta.

366
00:21:22,150 --> 00:21:23,070
Ai grijă de Lizzy.

367
00:21:25,570 --> 00:21:26,470
Şarpe!

368
00:21:26,900 --> 00:21:28,320
Hei, ascultă ce...

369
00:21:29,950 --> 00:21:32,120
Dacă este semnul păsării, există mult mai mult acolo.

370
00:21:32,420 --> 00:21:33,670
spune Oscar.

371
00:21:42,020 --> 00:21:44,100
Nu-mi spune. Ar putea fi toate acestea...

372
00:22:21,020 --> 00:22:22,650
Ești la fel de bun pe cât se zvonește.

373
00:22:23,000 --> 00:22:23,900
Ei bine, mulțumesc.

374
00:22:23,900 --> 00:22:24,050
Hopa, este aproape timpul.
Ei bine, mulțumesc.

375
00:22:24,050 --> 00:22:26,220
Hopa, este aproape timpul.

376
00:22:31,150 --> 00:22:34,660
Nu am avut timp să mă joc.

377
00:22:37,400 --> 00:22:39,780
În niciun caz să o fac
scrie scuze pentru întârziere.

378
00:22:39,920 --> 00:22:42,000
Ar trebui să știe cum să-și facă treaba.

379
00:22:42,470 --> 00:22:44,770
Deci oricum! ne vedem! Sebas-chan!

380
00:22:50,770 --> 00:22:51,650
Fugi Lizzy!

381
00:23:03,070 --> 00:23:03,670
Ciel!

382
00:23:10,920 --> 00:23:11,350
Zâmbet!

383
00:23:12,600 --> 00:23:13,610
Repede, urcă-te aici!

384
00:23:13,620 --> 00:23:14,750
spune Oscar.

385
00:23:27,020 --> 00:23:28,300
Care sunt acelea?

386
00:23:28,770 --> 00:23:30,420
În afară de faptul că otrava nu îi afectează,

387
00:23:30,500 --> 00:23:31,520
au un miros oribil.

388
00:23:31,950 --> 00:23:33,250
Spune Webster.

389
00:23:33,920 --> 00:23:35,450
Nu cunosc detaliile,

390
00:23:35,820 --> 00:23:38,810
dar din anumite motive aceste cadavre au început să se miște.

391
00:23:39,800 --> 00:23:41,350
Cadavrele C?

392
00:23:48,550 --> 00:23:49,600
Șarpe, șerpii.

393
00:23:50,070 --> 00:23:51,620
Va fi imposibil cu această sumă.

394
00:23:52,050 --> 00:23:53,170
spune Oscar.

395
00:23:56,520 --> 00:23:58,520
C-Ciel!

396
00:23:58,670 --> 00:24:02,540
E în regulă! Cu siguranță te voi proteja cel puțin!

397
00:24:03,020 --> 00:24:04,100
Indiferent ce se întâmplă!

398
00:24:05,400 --> 00:24:07,880
Ce admirabil, tinere maestru.

399
00:24:13,170 --> 00:24:16,170
Așa ar trebui să fie un domn englez.

400
00:24:16,170 --> 00:24:17,800
Sebastian!

401
00:24:17,800 --> 00:24:20,320
Nu sta în picioare! Curata-le deja!

402
00:24:20,320 --> 00:24:21,680
Înțeles.

403
00:24:26,400 --> 00:24:27,800
Nu este foarte elegant

404
00:24:28,370 --> 00:24:30,780
Dar dacă este suficient să le distrugi capetele...

405
00:24:34,400 --> 00:24:36,990
Atunci cred că acesta este cel mai rapid mod.

406
00:24:56,300 --> 00:24:57,320
Stropind purpuriu.

407
00:24:57,950 --> 00:24:59,020
Un negru dansator.

408
00:25:03,820 --> 00:25:04,470
Acesta este...

409
00:25:05,570 --> 00:25:07,050
Aceeași scenă ca acea zi.

410
00:25:28,100 --> 00:25:29,870
Am terminat, tinere maestru.

411
00:25:34,170 --> 00:25:35,420
Ce s-a întâmplat?

412
00:25:36,050 --> 00:25:38,640
Vino. Te rog vino.

413
00:25:41,020 --> 00:25:43,890
Nu mă atinge cu mâinile alea. Sunt murdari.

414
00:25:44,500 --> 00:25:46,470
îmi pare foarte rău.

415
00:25:56,900 --> 00:25:59,000
N-ai fi putut să o faci puțin mai elegant?

416
00:26:00,070 --> 00:26:01,200
Exact ca o fiară.

417
00:26:01,620 --> 00:26:05,500
Scuzele mele, a fost o urgență.

418
00:26:07,220 --> 00:26:08,200
De asemenea

419
00:26:08,200 --> 00:26:12,300
Corpurile lor par a fi mult mai moi decât o ființă umană normală.

420
00:26:12,850 --> 00:26:16,470
Dar de ce sunt atât de mulți pe această navă?

421
00:26:16,870 --> 00:26:18,260
Adică...

422
00:26:22,220 --> 00:26:24,770
Ceva ce ar trebui să i se ceară.

423
00:26:24,800 --> 00:26:26,020
Ryan Stoker!

424
00:26:26,700 --> 00:26:27,270
Este greșit!

425
00:26:27,800 --> 00:26:29,970
A fost o mântuire completă incompletă -

426
00:26:29,970 --> 00:26:32,350
Nu am plănuit să le reînvie în această stare nesănătoasă.

427
00:26:33,350 --> 00:26:36,200
În afară de ei să mănânce și altele -

428
00:26:36,200 --> 00:26:36,720
Ack.

429
00:26:37,020 --> 00:26:38,440
Nu trebuie să fii grăbit.

430
00:26:38,450 --> 00:26:41,240
Mai este mult timp până ajungem la New York,

431
00:26:41,250 --> 00:26:43,550
așa că vă vom asculta pe îndelete povestea.

432
00:26:43,800 --> 00:26:44,470
Așteaptă o secundă!

433
00:26:45,300 --> 00:26:45,950
Ce este?

434
00:26:46,550 --> 00:26:48,320
Le-am curățat deja, așa că...

435
00:26:48,320 --> 00:26:49,070
Nu este asta!

436
00:26:49,600 --> 00:26:50,580
huh?

437
00:26:50,670 --> 00:26:54,940
Această navă are cel mai recent cazan gigantic cu un motor cu abur,

438
00:26:54,950 --> 00:26:57,010
care se instalează în centru.

439
00:26:57,020 --> 00:27:00,800
Acest loc este împărțit în două secțiuni, iar cazanul le separă.

440
00:27:01,470 --> 00:27:02,370
Ce-i cu asta?

441
00:27:03,820 --> 00:27:04,850
Cu alte cuvinte.

442
00:27:04,850 --> 00:27:06,850
Există o altă cameră de marfă pe această navă.

443
00:27:08,120 --> 00:27:09,960
Și acolo am depozitat

444
00:27:09,970 --> 00:27:12,520
de zece ori mai multe mostre ca aici.

445
00:27:12,800 --> 00:27:14,440
De zece ori?

446
00:27:37,300 --> 00:27:37,650
Hei.

447
00:27:38,420 --> 00:27:39,570
Ce s-a întâmplat?

448
00:27:39,570 --> 00:27:42,870
Este un semnal de avertizare de la nava care ne precede.

449
00:27:42,870 --> 00:27:44,220
Ce?

450
00:27:44,600 --> 00:27:46,010
Asta e rău!

451
00:27:48,570 --> 00:27:50,100
Du-te și spune-i căpitanului!

452
00:27:50,100 --> 00:27:51,640
Înțeles!

453
00:27:59,670 --> 00:28:01,110
La naiba.

454
00:28:04,670 --> 00:28:07,100
Ei bine, practic nava asta este...

455
00:28:07,100 --> 00:28:09,950
Cel mai probabil infestați de o hoardă de ei în acest moment.

456
00:28:10,300 --> 00:28:11,020
În nici un caz!

457
00:28:11,270 --> 00:28:15,420
Sebastian. Mergi înainte și ia
mătușa mea și ceilalți într-un loc sigur.

458
00:28:15,720 --> 00:28:17,270
Și tânărul maestru?

459
00:28:17,270 --> 00:28:18,700
Am fi doar o povară.

460
00:28:19,270 --> 00:28:20,270
Am o armă.

461
00:28:20,270 --> 00:28:22,340
Vom fi bine pentru o vreme.

462
00:28:23,970 --> 00:28:26,760
Întoarce-te cât de curând,
 deoarece v-ați asigurat că sunt în siguranță.

463
00:28:26,820 --> 00:28:28,140
Înțeles.

464
00:28:31,670 --> 00:28:33,190
Ei bine, atunci.

465
00:28:33,370 --> 00:28:35,720
Ce zici să ne spui totul?

466
00:28:35,720 --> 00:28:38,300
În primul rând, cum ar trebui să ne ocupăm de ei?

467
00:28:40,120 --> 00:28:45,060
Nu ai cum te-ai hotarat sa transporti
ceva atât de periculos, fără niciun fel de asigurare.

468
00:28:45,070 --> 00:28:47,780
Nu există o altă modalitate de a-i opri, în afară de a le sparge capul?

469
00:28:49,550 --> 00:28:51,120
Ei bine, există unul.

470
00:28:51,950 --> 00:28:53,270
În camera mea,

471
00:28:53,270 --> 00:28:58,380
Există un dispozitiv care vă permite
 să facă din nou pacienții supuși mântuirii complete.

472
00:29:00,050 --> 00:29:01,380
Condu-mă acolo.

473
00:29:05,650 --> 00:29:06,100
Ce.

474
00:29:13,870 --> 00:29:14,700
Ești rănit?

475
00:29:15,370 --> 00:29:15,920
Majordom!

476
00:29:16,450 --> 00:29:17,670
Ce sunt ei?

477
00:29:17,970 --> 00:29:20,110
Nu cunosc detalii,

478
00:29:20,120 --> 00:29:21,850
dar există o singură cale de a-i învinge.

479
00:29:22,770 --> 00:29:23,870
Distrugându-le capul.

480
00:29:34,320 --> 00:29:35,870
Se pare că ceea ce ai spus este adevărat.

481
00:29:36,250 --> 00:29:37,460
Având în vedere sfaturile,

482
00:29:37,470 --> 00:29:40,850
de data aceasta îți voi scuza fața și coafura neplăcută.

483
00:29:41,470 --> 00:29:42,620
Mulțumesc foarte mult.

484
00:29:43,200 --> 00:29:44,050
Ah majordom.

485
00:29:45,170 --> 00:29:46,270
Ce sa întâmplat cu Lizzy?

486
00:29:46,700 --> 00:29:47,820
Ea este cu tânărul maestru.

487
00:29:48,520 --> 00:29:50,550
Amândoi sunt în siguranță.

488
00:29:51,020 --> 00:29:53,200
Dacă sunt împreună, nu avem de ce să ne facem griji.

489
00:29:53,770 --> 00:29:57,600
Da, băiatul ăla își va proteja logodnica cu orice preț.

490
00:29:57,610 --> 00:29:59,620
Într-adevăr, cu orice preț.

491
00:30:00,450 --> 00:30:04,270
Am primit ordin de la ei doi să vă escortez la un...

492
00:30:04,270 --> 00:30:04,900
Nu putem face asta!
Am primit ordin de la ei doi să vă escortez la un...

493
00:30:04,900 --> 00:30:05,400
Nu putem face asta!

494
00:30:07,970 --> 00:30:09,900
Membrii familiei Midford

495
00:30:10,120 --> 00:30:13,100
au protejat Anglia timp de generații.

496
00:30:13,350 --> 00:30:17,670
Ca cavaleri nu abandonăm niciodată oamenii aflați în pericol.

497
00:30:19,320 --> 00:30:20,920
Suntem cavaleri englezi.

498
00:30:20,920 --> 00:30:22,970
Suntem scutul care îi protejează pe cei slabi.

499
00:30:22,970 --> 00:30:23,400
Corect?

500
00:30:23,770 --> 00:30:24,470
Frances!
Mamă!

501
00:30:25,000 --> 00:30:26,170
Da.

502
00:30:26,820 --> 00:30:29,200
Întoarce-te imediat unde sunt ei.

503
00:30:29,670 --> 00:30:30,120
Dar...

504
00:30:30,950 --> 00:30:34,180
Nu ai încredere în capacitatea noastră de spadasin?

505
00:30:34,620 --> 00:30:35,370
Am înțeles.

506
00:30:37,320 --> 00:30:37,320
Vă rog să fiți în siguranță.

507
00:30:37,320 --> 00:30:37,900
Să mergem!

508
00:30:38,620 --> 00:30:40,400
Spune-i asta lui Ciel!

509
00:30:40,450 --> 00:30:43,050
Dacă i se întâmplă ceva surorii mele, nu va fi iertat.

510
00:30:43,100 --> 00:30:44,980
Cu siguranţă.

511
00:30:49,970 --> 00:30:52,870
Vezi, am spus că s-ar putea să nu ne întâlnim în viață.

512
00:30:52,870 --> 00:30:55,500
Din moment ce ești pe listă.

513
00:30:55,750 --> 00:30:57,910
M-am săturat de asta, serios.

514
00:30:58,600 --> 00:31:00,820
Sunt atât de ocupat deja.

515
00:31:00,820 --> 00:31:03,040
Și ce este mai rău încă nu a venit.

516
00:31:07,520 --> 00:31:09,250
Atât de frig.

517
00:31:09,250 --> 00:31:11,760
Hei, nu sunt puțin prea zgomotoase jos?

518
00:31:11,870 --> 00:31:14,760
Pun pariu că fac doar bețivii obișnuiți...

519
00:31:15,550 --> 00:31:16,560
huh?

520
00:31:28,270 --> 00:31:29,620
De ce nu raspunde nimeni?

521
00:31:29,620 --> 00:31:30,550
In ritmul asta!

522
00:31:39,100 --> 00:31:41,820
Vă jur, avem un curs super de ore suplimentare aici.

523
00:31:41,820 --> 00:31:44,470
Orele suplimentare nu sunt chiar treaba mea.

524
00:31:44,470 --> 00:31:47,400
Băieții din conducere cer imposibilul.

525
00:31:47,850 --> 00:31:49,750
Cum putem aduna atâtea suflete.

526
00:31:49,750 --> 00:31:52,500
Când suntem doar doi.

527
00:31:52,500 --> 00:31:55,930
Nu ar trebui să fii atât de nepoliticos în prima noapte de fetițe.

528
00:31:56,150 --> 00:31:58,750
Dacă arunci un lucru atât de mare în ea...

529
00:31:59,270 --> 00:32:00,670
Ea se va rupe.

530
00:32:10,920 --> 00:32:13,570
O călătorie ruptă, pătată de sânge.

531
00:32:13,870 --> 00:32:15,720
Acum este de neoprit.

532
00:32:16,720 --> 00:32:17,870
Nu te poți întoarce!

533
00:32:18,600 --> 00:32:20,520
E prea târziu să te întorci!

534
00:32:23,420 --> 00:32:24,320
Acesta este ca un...

535
00:32:25,770 --> 00:32:28,710
Marea călătorie de vinovăție de... MOARTE.

536
00:32:42,000 --> 00:32:43,070
Ce este tremuratul asta?

537
00:32:43,750 --> 00:32:44,270
Ar putea fi?

538
00:32:51,100 --> 00:32:52,500
Ne-am zdrobit de asta?

539
00:32:56,000 --> 00:32:56,770
Uși etanșe la apă.

540
00:33:00,950 --> 00:33:02,950
Acum va ține inundația pentru o vreme.

541
00:33:04,650 --> 00:33:06,800
Dar să cred că tot echipajul a fost distrus.

542
00:33:09,350 --> 00:33:11,370
Se pare că seara asta va fi cea mai rea.

543
00:33:18,100 --> 00:33:18,420
huh?

544
00:33:19,100 --> 00:33:20,870
Hei, nu te uita în altă parte!

545
00:33:21,850 --> 00:33:24,150
Haide! De ce nu încerci să simți asta?

546
00:33:24,720 --> 00:33:27,300
Această adiere sărată! Aproape ca și cum tot corpul meu ar fi...

547
00:33:27,300 --> 00:33:29,500
Carresed!

548
00:33:29,500 --> 00:33:30,100
Umm, Sutcliff sempai.
Carresed!

549
00:33:30,100 --> 00:33:31,250
Umm, Sutcliff sempai.

550
00:33:31,400 --> 00:33:33,020
Încerci să-l chinui pe noul tău subordonat?

551
00:33:33,270 --> 00:33:38,160
Aș prefera să o fac cu ceva mai frumos
tip decât un nebun ca tine!

552
00:33:41,800 --> 00:33:43,720
Pur și simplu nu pot să mă entuziasmez deloc cu tine ca partener.

553
00:33:44,150 --> 00:33:45,100
Renunț, renunț.

554
00:33:46,670 --> 00:33:49,050
Oricum, chiar nu ar trebui să facem așa ceva.

555
00:33:49,370 --> 00:33:50,800
Aruncă o privire la această listă!

556
00:33:51,350 --> 00:33:54,170
Mai avem doar 1034 de colecții!

557
00:33:55,070 --> 00:33:58,100
Pentru noi colectarea sufletelor este absolută.

558
00:33:58,820 --> 00:34:00,270
Să trecem peste asta.

559
00:34:07,300 --> 00:34:08,170
Ah, s-a oprit în sfârșit.

560
00:34:10,020 --> 00:34:12,170
Care a fost acel șoc tocmai acum?

561
00:34:19,820 --> 00:34:20,820
Această alarmă înseamnă...

562
00:34:21,320 --> 00:34:22,750
Ușile etanșe se închid!

563
00:34:24,520 --> 00:34:26,720
Grabă!!

564
00:34:28,600 --> 00:34:29,100
Lizzy!

565
00:34:30,670 --> 00:34:31,320
Ciel!

566
00:34:32,470 --> 00:34:34,370
E prea târziu, băiete!

567
00:34:35,020 --> 00:34:35,870
Lizzy!

568
00:34:36,320 --> 00:34:36,870
Ciel!

569
00:34:46,320 --> 00:34:48,000
Ciel! De ce!

570
00:34:48,320 --> 00:34:50,150
Am promis că te voi proteja cu orice preț.

571
00:34:51,850 --> 00:34:54,550
Snake, mergeți înainte.

572
00:34:55,850 --> 00:34:57,370
Nu te pot lăsa în urmă!

573
00:34:58,420 --> 00:34:59,270
spune Emily.

574
00:35:03,370 --> 00:35:04,350
Nu vă faceți griji!

575
00:35:04,850 --> 00:35:06,170
Vom scăpa prin conductă.

576
00:35:06,670 --> 00:35:10,580
Prietenii tăi nu pot fi înmuiați în apă rece prea mult timp.

577
00:35:10,900 --> 00:35:11,600
Merge!

578
00:35:16,600 --> 00:35:17,270
Zâmbește

579
00:35:18,300 --> 00:35:20,250
Keats vă va ghida prin conductă!

580
00:35:21,720 --> 00:35:23,120
Ne vedem mai târziu!

581
00:35:23,900 --> 00:35:24,850
spune Emily.

582
00:35:25,170 --> 00:35:26,920
Da - cu siguranță ne vedem mai târziu!

583
00:35:41,920 --> 00:35:44,200
Lizzy, mai întâi cu hainele alea.

584
00:35:44,470 --> 00:35:45,650
N-Nu!

585
00:35:46,170 --> 00:35:47,100
Nu fi încăpățânat!

586
00:35:47,570 --> 00:35:49,650
Nu poți trece prin asta cu genul ăsta de fustă.

587
00:35:49,650 --> 00:35:50,750
În nici un caz!

588
00:35:51,620 --> 00:35:55,630
Vreau să te gândești la mine drăguț până la sfârșit!

589
00:36:01,820 --> 00:36:02,600
Dacă mori,

590
00:36:03,650 --> 00:36:05,700
nu vei putea purta niciodată hainele pe care le iubești!

591
00:36:06,870 --> 00:36:10,060
Totul s-a terminat când mori! Toate!

592
00:36:13,300 --> 00:36:15,220
Îmi pare rău.

593
00:36:20,970 --> 00:36:25,030
O să o rog pe Nina să-ți facă o rochie nouă.

594
00:36:25,320 --> 00:36:27,310
Unul mult mai frumos decât porți astăzi.

595
00:36:27,320 --> 00:36:28,410
Deci...

596
00:36:28,420 --> 00:36:29,520
Nu, Ciel!

597
00:36:30,400 --> 00:36:32,220
Îmi pare rău că sunt încăpățânat.

598
00:36:33,200 --> 00:36:35,050
Îmi pare rău și că sunt atât de dur.

599
00:36:37,370 --> 00:36:38,570
Ei bine, atunci hai să mergem!

600
00:36:41,850 --> 00:36:43,600
Așa tinere, repede!

601
00:36:45,200 --> 00:36:46,000
Ce sa întâmplat cu el?

602
00:36:46,470 --> 00:36:47,720
spune Oscar.

603
00:36:50,770 --> 00:36:51,750
ticălosule!

604
00:36:53,520 --> 00:36:54,750
Hei, oprește-te!

605
00:36:55,420 --> 00:36:56,750
spune Oscar.

606
00:37:12,070 --> 00:37:16,400
La o privire rapidă, nava pare să fi suferit avarii pe o zonă destul de extinsă.

607
00:37:18,570 --> 00:37:20,300
În această stare 3...

608
00:37:20,470 --> 00:37:23,600
Nu, cel puțin 4 divizii ar fi trebuit deja inundate.

609
00:37:24,520 --> 00:37:26,180
Ceea ce înseamnă -

610
00:37:30,220 --> 00:37:33,870
Unul după altul, nu are sfârșit!

611
00:37:36,150 --> 00:37:37,870
Nu putem să renunțăm deja la asta?

612
00:37:38,550 --> 00:37:41,170
Pentru că această navă se va scufunda -

613
00:37:41,420 --> 00:37:43,320
într-o oră.

614
00:37:44,620 --> 00:37:47,110
Apa ar trebui să fie de aproximativ două grade.

615
00:37:48,000 --> 00:37:51,080
A fi înmuiat în el pentru o lungă perioadă de timp va dăuna organismului.

616
00:37:55,670 --> 00:37:56,910
Asta înseamnă -

617
00:37:56,920 --> 00:38:00,340
Trebuie să mă grăbesc lângă ei.

618
00:38:11,200 --> 00:38:12,500
L-Uite, îți dau acest cec...

619
00:38:12,750 --> 00:38:14,970
Când te întorci pe pământ poți avea o viață bună!

620
00:38:15,300 --> 00:38:16,940
Grăbiţi-vă!

621
00:38:18,270 --> 00:38:20,060
Să coborâm bărcile de salvare!

622
00:38:20,070 --> 00:38:23,190
Dar dacă acele lucruri sunt afară...

623
00:38:28,300 --> 00:38:31,330
Ce a fost asta tocmai acum?

624
00:38:31,720 --> 00:38:34,250
Suntem condamnati.

625
00:38:34,420 --> 00:38:36,290
Nu renunţa!!!

626
00:38:46,170 --> 00:38:48,370
Făcut dintr-o sabie de primă clasă -

627
00:38:49,070 --> 00:38:51,000
Majordomii de prim rang!

628
00:38:51,000 --> 00:38:54,660
Dar acest lucru s-a dovedit cu adevărat peste orice așteptări.

629
00:38:54,670 --> 00:38:55,460
Cu toate acestea,

630
00:38:55,470 --> 00:38:58,120
în acest ritm, dacă toți pasagerii ar fi sortiți să moară,

631
00:38:59,000 --> 00:39:01,900
Majestatea Sa ar fi profund întristat.

632
00:39:05,950 --> 00:39:07,780
Vom ține asta!

633
00:39:07,900 --> 00:39:11,160
Oricine nu este rănit, du-te și ajută la coborârea bărcilor de salvare!

634
00:39:11,200 --> 00:39:12,390
Grabă!

635
00:39:12,400 --> 00:39:12,820
Da!

636
00:39:14,750 --> 00:39:19,040
Apropo, sunt monștri. Ești bine, Gray?

637
00:39:19,050 --> 00:39:22,040
Dacă pot fi tăiați cu o sabie, nu mă sperie.

638
00:39:23,170 --> 00:39:26,420
Foarte bine! Redirecţiona!

639
00:39:27,720 --> 00:39:29,750
Reginei!

640
00:39:32,970 --> 00:39:33,570
Ciel!

641
00:39:34,270 --> 00:39:36,060
Nu... nu doare.

642
00:39:36,850 --> 00:39:37,770
Sebastian!

643
00:39:38,300 --> 00:39:41,660
Vă rog să-mi scuzați întârzierea.

644
00:39:41,670 --> 00:39:43,800
Sunteți doi răniți?

645
00:39:44,600 --> 00:39:47,690
Ciel m-a protejat, așa că sunt bine!

646
00:39:49,300 --> 00:39:50,540
Dar mătușa mea și ceilalți?

647
00:39:50,550 --> 00:39:53,570
Sunt nevătămați.

648
00:39:54,100 --> 00:39:55,620
Mulțumesc, Sebastian!

649
00:39:56,220 --> 00:39:59,590
Ei bine, bărcile de salvare sunt pregătite în timp ce vorbim.

650
00:39:59,600 --> 00:40:00,770
Să ne grăbim spre punte -

651
00:40:11,070 --> 00:40:14,760
Hottie. Te-am găsit.

652
00:40:14,770 --> 00:40:15,350
esti...

653
00:40:16,500 --> 00:40:17,850
Grell Sutcliff!

654
00:40:18,620 --> 00:40:20,520
Hi! Sebas-chan!

655
00:40:21,000 --> 00:40:24,410
Trebuie să fie soarta să ne reîntâlnim aici!

656
00:40:24,420 --> 00:40:25,120
Este o coincidență.

657
00:40:25,470 --> 00:40:27,890
Ah! Atât de frig!

658
00:40:27,900 --> 00:40:31,570
Acea parte a ta este minunată ca întotdeauna.

659
00:40:31,720 --> 00:40:33,550
Omule, l-a găsit...

660
00:40:33,570 --> 00:40:34,420
Nu te schimbi niciodată, nu-i așa, Sebas-chan!

661
00:40:34,420 --> 00:40:36,700
Sempai, te rog nu uita de suflete.
Nu te schimbi niciodată, nu-i așa, Sebas-chan!

662
00:40:36,700 --> 00:40:37,520
Sempai, te rog nu uita de suflete.

663
00:40:37,920 --> 00:40:39,100
RONALD!

664
00:40:39,400 --> 00:40:41,350
Spune-mi mai devreme dacă Sebas-chan este prin preajmă!

665
00:40:41,670 --> 00:40:43,070
Aș fi depus mai mult efort în machiajul meu -

666
00:40:43,150 --> 00:40:45,750
Ah! Așteaptă acolo sus!

667
00:40:47,800 --> 00:40:51,260
Trebuie să ne grăbim, așa că ai putea te rog să deschizi drumul?

668
00:40:51,920 --> 00:40:54,130
Și dacă spun nu?

669
00:40:54,150 --> 00:40:55,150
Va trebui să folosesc forța.

670
00:40:55,570 --> 00:40:56,170
Asta e bine.

671
00:40:57,100 --> 00:41:00,100
Nu mă deranjează să fiu puțin agresiv.

672
00:41:00,100 --> 00:41:04,980
Ei bine, atunci haideți să avem un meci de moarte care este chiar mai fierbinte decât o dragoste de dragoste!

673
00:41:05,550 --> 00:41:06,570
Cine este el?

674
00:41:06,720 --> 00:41:08,410
Doar un pervers.

675
00:41:08,420 --> 00:41:12,410
Mi-e teamă că ar putea fi contagios, așa că te rog să dai înapoi și să stai departe de el!

676
00:41:12,420 --> 00:41:14,090
Asta e nepoliticos!

677
00:41:14,100 --> 00:41:17,530
Sunt doar sincer despre sentimentele mele!

678
00:41:20,970 --> 00:41:21,450
Nu!

679
00:41:25,250 --> 00:41:26,580
Să mergem!

680
00:41:30,950 --> 00:41:32,340
Tânăr maestru!

681
00:41:33,770 --> 00:41:36,510
Ai uitat de mine, nu?

682
00:41:36,970 --> 00:41:37,970
Lizzy...

683
00:41:41,200 --> 00:41:41,800
Lizzy!

684
00:41:43,400 --> 00:41:44,610
Piciorul meu!

685
00:41:44,620 --> 00:41:47,520
Lizzy! Fugi!

686
00:41:55,800 --> 00:41:57,280
Gloanțele!

687
00:41:59,000 --> 00:42:06,000
Am vrut să te gândești la mine drăguț... până la sfârșit.

688
00:42:12,350 --> 00:42:14,470
Lizzy!

689
00:42:47,570 --> 00:42:49,460
Aceasta...

690
00:42:50,000 --> 00:42:53,090
Această apariție nedrăguță.

691
00:42:53,570 --> 00:42:57,800
Nu am vrut ca tu dintre toți oamenii să mă vezi într-o asemenea stare.

692
00:42:58,170 --> 00:42:58,870
Dar!

693
00:42:59,950 --> 00:43:03,070
De data asta te voi proteja!

694
00:43:08,870 --> 00:43:13,990
Sunt fiica liderului britanic
cavaleri, marchizul Alexis Leon Midford:

695
00:43:14,000 --> 00:43:14,800
Elisabeta!

696
00:43:18,050 --> 00:43:20,700
Soția câinelui de pază al Reginei!

697
00:43:23,570 --> 00:43:27,300
Din ce sunt făcute fetele?

698
00:43:27,350 --> 00:43:33,250
Zahăr, condimente și totul frumos.

699
00:43:34,020 --> 00:43:36,920
Sunt făcute din asta și asta.

700
00:43:41,100 --> 00:43:42,910
Poezia peste filozofie.

701
00:43:42,920 --> 00:43:44,100
Broderie peste gătit.

702
00:43:44,600 --> 00:43:45,680
Dans peste șah.

703
00:43:47,800 --> 00:43:49,900
Fii un înger nevinovat.

704
00:43:51,600 --> 00:43:56,820
Toate fetele din statul trandafirilor sunt crescute așa.

705
00:44:00,050 --> 00:44:00,520
Dar

706
00:44:01,770 --> 00:44:05,660
Eram diferită de alte fete într-un fel.

707
00:44:09,620 --> 00:44:10,000
Gri.

708
00:44:11,050 --> 00:44:15,290
Este fiul lui Marques Midford,
cel despre care se zvonește că este un geniu cu sabia?

709
00:44:15,300 --> 00:44:17,600
Huh! Ce spui Phipps?

710
00:44:17,970 --> 00:44:19,070
Nu aici.

711
00:44:23,620 --> 00:44:24,250
Valabil!!

712
00:44:28,550 --> 00:44:30,420
Geniul este fiica.

713
00:44:32,920 --> 00:44:36,450
Nu dansam vals în sălile alea.

714
00:44:38,170 --> 00:44:40,470
Dar într-o zi Ciel a spus:

715
00:44:42,020 --> 00:44:44,030
Vom lăsa asta pentru azi.

716
00:44:45,620 --> 00:44:47,220
Ciel, ești bine?

717
00:44:47,800 --> 00:44:49,820
O femeie atât de puternică este înfricoșătoare...

718
00:44:51,350 --> 00:44:54,860
Mă bucur că ești
una care va fi soția mea, Lizzy.

719
00:44:54,870 --> 00:44:58,750
Draga mea logodnică, cu un an mai tânără decât mine.

720
00:44:59,070 --> 00:45:02,240
Atunci am decis...

721
00:45:02,250 --> 00:45:06,890
Aș deveni o soție pe care el ar putea-o proteja.

722
00:45:08,420 --> 00:45:10,520
Dar în ziua aceea.

723
00:45:12,220 --> 00:45:13,470
S-a întâmplat acel incident.

724
00:45:14,300 --> 00:45:18,440
Și acel vis nu avea să se împlinească niciodată.

725
00:45:25,350 --> 00:45:26,050
Dar -

726
00:45:28,020 --> 00:45:31,210
Dar Ciel s-a întors acasă!

727
00:45:31,220 --> 00:45:32,970
Împreună cu un majordom de culoare neagră.

728
00:45:35,470 --> 00:45:40,440
Ciel care se întorsese la noi avea
devin mai subțire și mai scund decât am fost.

729
00:45:40,450 --> 00:45:43,050
Dar curând mi-am dat seama că...

730
00:45:43,150 --> 00:45:48,260
Nu Ciel devenise mai scund,
 eu eram cel care crescusem mai înalt.

731
00:45:48,620 --> 00:45:52,140
În acel moment, am luat o decizie.

732
00:45:53,100 --> 00:45:57,730
Că voi deveni o soție capabilă să-l protejeze pe Ciel.

733
00:45:59,800 --> 00:46:04,610
Toate fetele de vârsta mea poartă tocuri drăguțe.

734
00:46:13,400 --> 00:46:17,750
Pentru Ciel, care se străduiește din greu să fie văzut ca un adult...

735
00:46:19,000 --> 00:46:25,170
Voi zâmbi și voi merge lângă
el în pantofii mei copilăresc cu tocuri.

736
00:46:25,770 --> 00:46:28,190
pantofi cu toc jos,

737
00:46:28,200 --> 00:46:30,360
învățăturile mamei,

738
00:46:30,370 --> 00:46:32,600
o sabie care să te protejeze.

739
00:46:35,650 --> 00:46:36,250
Acestea sunt...

740
00:46:38,850 --> 00:46:43,440
„lucrurile frumoase” din care este alcătuit sinele meu actual.

741
00:46:44,870 --> 00:46:46,670
picură.

742
00:46:47,470 --> 00:46:47,720
huh?

743
00:46:49,670 --> 00:46:51,560
Sunt bine să nu fiu drăguț,

744
00:46:51,570 --> 00:46:55,120
atata timp cat inseamna ca te pot proteja!!

745
00:46:57,300 --> 00:46:59,620
doamna mea. Nu mai departe.

746
00:47:00,870 --> 00:47:03,500
Sebastian...

747
00:47:04,150 --> 00:47:07,760
Să fi forțat o doamnă să treacă prin atâtea necazuri...

748
00:47:07,770 --> 00:47:10,160
Am eșuat ca majordom.

749
00:47:10,170 --> 00:47:12,510
Îmi pare profund rău.

750
00:47:13,870 --> 00:47:15,700
O voi lua de aici.

751
00:47:15,950 --> 00:47:18,300
Presupun că intrarea mea a fost distrusă...

752
00:47:18,420 --> 00:47:19,220
Ei bine, orice.

753
00:47:19,620 --> 00:47:21,840
Să continuăm.

754
00:47:21,850 --> 00:47:22,320
Zâmbet!

755
00:47:22,850 --> 00:47:23,270
Negru!

756
00:47:24,050 --> 00:47:24,770
Şarpe!

757
00:47:26,570 --> 00:47:28,000
Ce sa întâmplat cu Ryan?

758
00:47:28,000 --> 00:47:29,600
Scuze, a fugit.

759
00:47:30,200 --> 00:47:31,550
spune Oscar.

760
00:47:33,720 --> 00:47:35,120
Sebastian!

761
00:47:35,120 --> 00:47:36,970
Nu există timp de pierdut cu cineva ca el.

762
00:47:37,420 --> 00:47:39,790
Ryan deține cheia tuturor în acest caz.

763
00:47:39,800 --> 00:47:40,600
După el!

764
00:47:41,350 --> 00:47:41,970
Ce?

765
00:47:42,050 --> 00:47:42,400
Ryan...

766
00:47:42,420 --> 00:47:46,850
Așteaptă o secundă. Vrei să spui că dacă punem șuruburile
tipul acela, putem afla despre aceste cadavre ambulante?

767
00:47:47,150 --> 00:47:48,350
Sempai, uite.

768
00:47:49,450 --> 00:47:51,250
Hmm? Înțeleg.

769
00:47:51,800 --> 00:47:53,970
Într-adevăr, nu avem timp de pierdut.

770
00:47:57,070 --> 00:48:01,600
De fapt, am fost instruiți să investigăm adevărul despre cadavrele în mișcare.

771
00:48:01,820 --> 00:48:04,370
E prea rău, dar va trebui să lăsăm așa,

772
00:48:04,370 --> 00:48:06,360
Sebas-Chan.

773
00:48:06,370 --> 00:48:11,280
O să te învelesc în roșul trandafirilor data viitoare cu siguranță.

774
00:48:11,570 --> 00:48:12,820
Pa! Pa!

775
00:48:13,900 --> 00:48:17,120
Ar trebui să ne grăbim ca - ugh.

776
00:48:17,820 --> 00:48:18,850
O, nu!

777
00:48:18,850 --> 00:48:21,040
te voi purta pe spate!

778
00:48:21,470 --> 00:48:24,880
Lady Elizabeth, mă voi ocupa de asta...

779
00:48:25,720 --> 00:48:29,760
Asta e corect. Da. O, nu, eu...

780
00:48:35,400 --> 00:48:39,270
Sunt genul de fată înfricoșătoare pe care Ciel o urăște!!

781
00:48:39,400 --> 00:48:41,050
huh? Ce vrei să spui cu asta?

782
00:48:41,450 --> 00:48:46,230
Ai spus că nu vrei o soție puternică, nu-i așa!

783
00:48:46,230 --> 00:48:48,970
T-Asta a fost în trecut.

784
00:48:48,970 --> 00:48:51,200
Și oricum, eu ar trebui să fiu cel care își cere scuze chiar acum.

785
00:48:53,070 --> 00:48:55,200
Atunci, mă vei lua ca soție?

786
00:48:56,270 --> 00:48:57,670
Nu mă vei urî?

787
00:48:58,200 --> 00:48:59,450
nu aș putea niciodată...

788
00:49:03,650 --> 00:49:06,170
W-Nu avem timp pentru asta!

789
00:49:06,170 --> 00:49:07,520
Hai sa mergem deja sus!!

790
00:49:08,450 --> 00:49:10,650
Ah atat de amuzant...

791
00:49:10,650 --> 00:49:14,650
Chiar și tânărul maestru
nu se poate abține în fața unei doamne, nu?

792
00:49:14,650 --> 00:49:15,720
Taci! Liniște!

793
00:49:17,700 --> 00:49:19,930
Ei bine, atunci mergem!

794
00:49:23,170 --> 00:49:26,440
ticălosule nu mai râde.

795
00:49:29,520 --> 00:49:30,400
În afara drumului!

796
00:49:30,400 --> 00:49:32,170
Femeia si copiii in primul rand!!

797
00:49:32,170 --> 00:49:34,490
Îndrăznești să vă numiți domni englezi!?

798
00:49:34,750 --> 00:49:36,410
Frate!

799
00:49:38,370 --> 00:49:41,240
Ma bucur ca esti bine!

800
00:49:42,450 --> 00:49:45,040
Edward, am o favoare de cerut.

801
00:49:45,500 --> 00:49:48,460
În loc de mine, lasă-l pe tipul ăsta.

802
00:49:49,500 --> 00:49:51,300
Nu pot să mă urc încă pe barcă.

803
00:49:51,670 --> 00:49:53,150
Ce vrei să spui! Nu!

804
00:49:53,150 --> 00:49:53,770
Este periculos!

805
00:49:54,000 --> 00:49:54,950
spune Oscar.

806
00:49:55,170 --> 00:49:56,970
Dacă Ciel rămâne și eu sunt...

807
00:49:57,700 --> 00:49:58,450
Majordomul!

808
00:49:58,870 --> 00:50:03,220
Ar dura prea mult timp pentru a o face pe doamna Elizabeth să înțeleagă...

809
00:50:04,350 --> 00:50:07,190
Te rog, ai grijă de Lizzy.

810
00:50:07,750 --> 00:50:08,970
Am înțeles. Lasă-mă pe mine.

811
00:50:10,850 --> 00:50:12,470
Să mergem Sebastian.

812
00:50:12,470 --> 00:50:13,780
Da.

813
00:50:13,850 --> 00:50:16,240
Nu trebuie să te întorci.

814
00:50:16,720 --> 00:50:19,570
Voi fi bine să nu trebuiască să ți-o dau pe sora mea mai mică ca mireasă.

815
00:50:19,770 --> 00:50:22,120
Voi fi sigur că voi reuși atunci.

816
00:50:32,600 --> 00:50:33,590
La naiba.

817
00:50:33,650 --> 00:50:34,650
Este deja înclinată mult.

818
00:50:35,600 --> 00:50:37,800
Unde sunt in lume...

819
00:50:42,150 --> 00:50:44,950
Al meu, destul de frumos, nu-i așa.

820
00:50:45,450 --> 00:50:48,100
Te-am prins!

821
00:50:48,200 --> 00:50:52,190
Ar fi bine să te fac
într-un cadavru și te las să mergi?

822
00:50:52,500 --> 00:50:55,650
Sunt tulburătoare, nu-i așa. Băieții neregulați.

823
00:50:55,870 --> 00:51:00,550
Moartea este o regulă pe care nu o poți lua înapoi indiferent de ce.

824
00:51:00,550 --> 00:51:01,350
Și -

825
00:51:01,350 --> 00:51:02,970
Cum să oprești aceste lucruri?

826
00:51:03,150 --> 00:51:08,460
În... În camera mea e un dispozitiv
care poate face mântuirea completă ineficientă!

827
00:51:17,600 --> 00:51:19,300
Nu lăsa lumina să se stingă!

828
00:51:19,300 --> 00:51:22,800
Nu știm niciodată când acești monștri vor ataca din nou!

829
00:51:23,300 --> 00:51:26,310
Am primit un mesaj de la un cargo care naviga în apropiere.

830
00:51:26,620 --> 00:51:28,300
Ar trebui să poată ajunge aici în aproximativ 2 ore.

831
00:51:28,670 --> 00:51:30,170
Înțeleg!

832
00:51:30,170 --> 00:51:33,610
Singurul lucru pe care îl putem face este
adu cât mai mulți oameni în bărcile de salvare.

833
00:51:34,920 --> 00:51:35,500
Deci -

834
00:51:36,100 --> 00:51:38,350
Unde este aparatul?

835
00:51:38,720 --> 00:51:39,900
În nici un caz!

836
00:51:39,950 --> 00:51:40,750
Cu siguranta a fost aici...

837
00:51:41,600 --> 00:51:44,120
S-ar putea să fie că... acel bărbat!

838
00:51:45,020 --> 00:51:46,670
Ah, tu ești...

839
00:51:47,850 --> 00:51:49,710
Vicontele de Druitt...?!

840
00:51:50,400 --> 00:51:53,420
Hm? Voi doi, ne-am întâlnit undeva?

841
00:51:55,000 --> 00:51:59,760
Mai important, ar putea fi,
 că acesta este dispozitivul pentru a opri acele cadavre?

842
00:52:00,320 --> 00:52:03,050
Dacă vrei să știi, mă vei însoți.

843
00:52:03,050 --> 00:52:05,250
Pentru a vedea noul răsărit -

844
00:52:06,170 --> 00:52:08,470
Noua „Aurora-mulțumită medicinei”.

845
00:52:08,470 --> 00:52:09,680
Bine?

846
00:52:12,250 --> 00:52:13,970
Ar trebui să încerc să i-o fur cu forța?

847
00:52:14,700 --> 00:52:18,400
Nu, nu știm cum să-l folosim.

848
00:52:18,400 --> 00:52:20,570
Să așteptăm să-l activeze...

849
00:52:21,100 --> 00:52:22,800
U-Undertaker!

850
00:52:23,470 --> 00:52:24,170
Hi!

851
00:52:24,350 --> 00:52:25,820
Ce faci aici?

852
00:52:25,820 --> 00:52:30,790
În timp ce scapam, mi s-a cerut să ajut să duc asta.

853
00:52:31,150 --> 00:52:35,000
Apropo, se întâmplă să știi cum să activezi asta?

854
00:52:35,000 --> 00:52:38,960
Cine știe - Cum va fi de ajutor chestia asta, mă întreb.

855
00:52:43,570 --> 00:52:48,370
Vă rog să aveți grijă, asta valorează mai mult decât viețile voastre.

856
00:52:48,370 --> 00:52:49,270
Ai de gând să-l activezi?

857
00:52:49,720 --> 00:52:50,850
Nu încă.

858
00:52:50,850 --> 00:52:53,140
Nu avem suficientă distribuție.

859
00:52:53,350 --> 00:52:53,850
Distribuția?

860
00:52:54,420 --> 00:52:57,200
Bastard! De ce ai luat aparatul!?

861
00:52:57,320 --> 00:52:58,170
Bine ai venit Ryan.

862
00:52:58,450 --> 00:53:00,320
te asteptam.

863
00:53:00,600 --> 00:53:05,870
Astăzi Imperiul pe care l-ai construit se va prăbuși ca Pompeii!

864
00:53:06,000 --> 00:53:09,790
Și în locul lui se va naște noul meu tărâm!

865
00:53:10,250 --> 00:53:12,720
Cu puterea acestui dispozitiv...

866
00:53:13,200 --> 00:53:15,500
Voi crea un nou Imperiu!!

867
00:53:16,200 --> 00:53:16,750
Huh!

868
00:53:17,220 --> 00:53:19,100
Cel care a cucerit eternitatea,

869
00:53:19,100 --> 00:53:21,300
va domni peste toți ceilalți cu corupție și decadență!

870
00:53:21,570 --> 00:53:24,570
Se va numi... Imperiul Aurora!

871
00:53:25,270 --> 00:53:27,600
Sună cam complex.

872
00:53:27,800 --> 00:53:30,970
Îl vopsesc în roșu imediat.

873
00:53:31,620 --> 00:53:33,700
Nu-ți pasă ce se întâmplă cu acest dispozitiv?

874
00:53:34,100 --> 00:53:34,450
Huh! cine naiba esti...

875
00:53:34,450 --> 00:53:36,120
Stai putin, Sempai!!
Huh! cine naiba esti...

876
00:53:36,320 --> 00:53:38,050
Aceasta este adevărata „putere”.

877
00:53:38,700 --> 00:53:42,820
Pot câștiga împotriva voastră tuturor cu un pahar de vin!!

878
00:53:45,170 --> 00:53:46,870
Ar fi bine să-l ucizi?

879
00:53:46,870 --> 00:53:47,870
Nu, stai.

880
00:53:47,870 --> 00:53:49,830
Deși vă înțeleg sentimentele.

881
00:53:59,120 --> 00:54:01,670
Stai... sunt prea multi!!

882
00:54:03,370 --> 00:54:04,950
Te rog activa-l, Viconte!!

883
00:54:05,300 --> 00:54:05,750
Nu!

884
00:54:06,400 --> 00:54:08,890
Nu mai sunt viconte.

885
00:54:08,950 --> 00:54:10,100
"Cezar".

886
00:54:10,450 --> 00:54:13,070
O voi activa dacă mă suni așa.

887
00:54:13,650 --> 00:54:15,100
Da, hai să-l omorâm chiar acum.

888
00:54:15,400 --> 00:54:16,270
Vă rog să așteptați,

889
00:54:16,620 --> 00:54:18,480
deși vă înțeleg sentimentele.

890
00:54:44,850 --> 00:54:46,340
Scuzați-mă!

891
00:54:50,300 --> 00:54:54,100
Câți paladini își pun viețile trecătoare în joc...

892
00:54:54,200 --> 00:54:57,170
Acest loc este ca un coloseuim al corupției.

893
00:54:57,900 --> 00:55:01,050
Și îi privesc de sus, savurând încet vinul meu.

894
00:55:01,050 --> 00:55:04,780
La fel ca împăratul Nero!

895
00:55:05,170 --> 00:55:07,150
O, îl omorâm!?

896
00:55:07,250 --> 00:55:09,220
Tocmai m-ai oprit mai devreme!

897
00:55:09,550 --> 00:55:12,170
Hei tu, fă ​​chestia aia să funcționeze deja!

898
00:55:12,820 --> 00:55:13,700
Amenda.

899
00:55:14,450 --> 00:55:16,120
E timpul să-mi întemeiez noul Imperiu.

900
00:55:16,700 --> 00:55:18,020
Haideți, toată lumea.

901
00:55:18,670 --> 00:55:24,420
Arată-mi dansul lui Pheonix
să-ți jur loialitatea față de Împărat!

902
00:55:24,820 --> 00:55:25,800
Să-l omorâm.

903
00:55:27,000 --> 00:55:28,420
Oh nu,

904
00:55:28,420 --> 00:55:32,890
Ești sigur că nu vrei să știi cum funcționează acel dispozitiv?

905
00:55:34,970 --> 00:55:36,220
ce faci?

906
00:55:36,370 --> 00:55:38,480
Haide!!

907
00:55:40,550 --> 00:55:43,150
Flacăra completă din pieptul nostru...

908
00:55:43,600 --> 00:55:46,530
Nu va fi stins de nimeni...

909
00:55:46,770 --> 00:55:51,360
Suntem noua încarnare a lui... Pheonix!

910
00:55:52,950 --> 00:55:54,420
Bravo, domnilor.

911
00:55:54,420 --> 00:55:55,420
Acum îți voi arăta!

912
00:55:55,600 --> 00:55:58,960
Cum se prosternează armata moartă în fața mea!!

913
00:56:07,370 --> 00:56:08,150
Huh.

914
00:56:13,270 --> 00:56:14,200
Ce se întâmplă!

915
00:56:14,370 --> 00:56:17,970
Ryan, dispozitivul pe care l-ai construit nu funcționează!

916
00:56:18,270 --> 00:56:19,370
În nici un caz!

917
00:56:19,370 --> 00:56:20,800
Deci nu tu ai fost cel care l-ai construit?

918
00:56:21,120 --> 00:56:24,400
Cum aș putea construi așa ceva?

919
00:56:25,100 --> 00:56:27,550
Bastard! Deci m-ai păcălit!?

920
00:56:29,050 --> 00:56:31,030
Ce farsă inutilă.

921
00:56:38,320 --> 00:56:39,820
Asta este uimitor!

922
00:56:40,170 --> 00:56:44,170
Așteaptă sempai!! Nu trebuie să ucidem oameni!

923
00:56:52,870 --> 00:56:55,850
A trecut ceva vreme de când nu am râs atât de mult...

924
00:56:57,120 --> 00:57:04,350
Să pierzi un bărbat atât de amuzant
 ar fi ca și cum ai pierde lumea întreagă pentru mine.

925
00:57:05,000 --> 00:57:06,770
Nu ești de acord?

926
00:57:07,350 --> 00:57:08,150
Shinigami?

927
00:57:34,820 --> 00:57:36,140
Tânăr maestru!

928
00:57:38,150 --> 00:57:41,640
Ah, ce trist ar fi,

929
00:57:42,850 --> 00:57:45,800
ar trebui să dispară râsul.

930
00:57:50,420 --> 00:57:51,600
Pompier!

931
00:57:52,600 --> 00:57:55,250
Te-ai ascuns bine.

932
00:57:55,250 --> 00:57:56,850
Din moment ce ți-ai ținut ochii ascunși,

933
00:57:57,270 --> 00:57:58,650
Nici eu nu am observat niciodată.

934
00:57:59,200 --> 00:58:02,270
Şi eu. m-am îndrăgostit de el.

935
00:58:02,270 --> 00:58:03,870
Sempai acei ochi!

936
00:58:04,270 --> 00:58:08,220
Da. Nu trebuie să înșeli acea licărire verde-gălbuie.

937
00:58:08,900 --> 00:58:10,840
Un shinigami.

938
00:58:12,270 --> 00:58:13,650
Cât de nostalgic.

939
00:58:14,170 --> 00:58:17,400
A trecut o jumătate de secol de când cineva m-a numit ultima oară așa.

940
00:58:17,400 --> 00:58:20,510
Undertaker este Shinigami?

941
00:58:20,750 --> 00:58:23,180
Care este sensul asta, Undertaker?

942
00:58:23,250 --> 00:58:27,070
Nu mi-ai spus că putem controla
cadavrele atâta timp cât avem acest dispozitiv?

943
00:58:27,070 --> 00:58:28,520
Chiar așa?

944
00:58:29,150 --> 00:58:30,100
M-ai păcălit?

945
00:58:30,620 --> 00:58:32,250
Dar vezi,

946
00:58:32,250 --> 00:58:37,450
Mi s-a părut amuzant, din moment ce încercai să readuci morții la viață cu toată seriozitatea.

947
00:58:37,450 --> 00:58:38,020
Atunci -

948
00:58:38,450 --> 00:58:41,920
Deci scopul nostru de a face întreaga lume sănătoasă a fost...!?

949
00:58:42,250 --> 00:58:45,900
Dar în momentul în care te-ai bazat pe abilitățile mele,

950
00:58:45,900 --> 00:58:47,850
asta nu se mai poate numi medicament.

951
00:58:49,100 --> 00:58:53,200
Genul de tip care ar folosi un tratament pe care nici măcar nu-l înțelege pentru pacienții săi,

952
00:58:53,200 --> 00:58:56,260
nu mai este medic.

953
00:58:56,370 --> 00:58:57,760
În nici un caz.

954
00:59:02,150 --> 00:59:09,900
Ai fost un băiat bun care a crezut sincer în povestea mea.

955
00:59:10,170 --> 00:59:11,450
Cu alte cuvinte.

956
00:59:11,450 --> 00:59:15,370
Tu ești creierul din spatele experimentelor de înviere umană...

957
00:59:15,370 --> 00:59:16,320
Pompier!

958
00:59:17,450 --> 00:59:18,400
Acesta este un secret.

959
00:59:19,150 --> 00:59:20,600
Este ceea ce aș vrea să spun,

960
00:59:21,150 --> 00:59:25,900
Dar făcând acea poză Phoenix
m-ai plătit pentru o cantitate groaznică de informații.

961
00:59:27,070 --> 00:59:28,270
Așa că vă spun.

962
00:59:29,370 --> 00:59:33,350
E adevărat, că eu am fost cel care a făcut aceste cadavre în mișcare.

963
00:59:34,000 --> 00:59:34,850
De ce?

964
00:59:35,770 --> 00:59:37,070
sa vedem...

965
00:59:37,870 --> 00:59:43,140
La început a fost probabil doar curiozitatea mea față de oameni.

966
00:59:56,950 --> 01:00:00,170
Oamenii sunt „un trup de carne” și „un suflet”

967
01:00:00,170 --> 01:00:03,420
Dacă îi aduceți pe cei doi împreună, unul poate exista printre cei vii

968
01:00:03,420 --> 01:00:09,250
și continuă să documenteze viața lor
amintiri în ''recordul cinematografic''.

969
01:00:09,250 --> 01:00:14,590
Și când trupul trupesc se ofilește,
iar shinigamii își adună sufletele,

970
01:00:14,900 --> 01:00:18,920
recordul se termină acolo și cei vii devin morți.

971
01:00:19,500 --> 01:00:24,050
Shinigami ia sufletul din corp conform unei liste,

972
01:00:24,050 --> 01:00:27,640
provocând sfârșitul înregistrării.

973
01:00:29,270 --> 01:00:34,060
Zi de zi. Indiferent. Paşnic.

974
01:00:34,400 --> 01:00:39,170
Când trăiam acea viață de shinigami mult timp,

975
01:00:39,170 --> 01:00:41,170
intr-o zi m-am gandit...

976
01:00:42,450 --> 01:00:46,450
Ce s-ar întâmpla dacă finalul ar avea o continuare?

977
01:00:47,350 --> 01:00:57,170
Ce s-ar întâmpla cu trupul trupesc fără suflet,
dacă ar fi să legați o continuare la amintirile care ajunseseră la sfârșit?

978
01:00:57,170 --> 01:01:00,270
În nici un caz. Ai editat înregistrările?

979
01:01:01,950 --> 01:01:03,820
Ei bine, atunci

980
01:01:03,820 --> 01:01:07,640
Ce-ar fi să arunci o privire la înregistrările lor cu propriile tale abilități?

981
01:01:25,620 --> 01:01:27,920
Ce- Ce este asta!?

982
01:01:28,000 --> 01:01:28,700
Aceasta este!!

983
01:01:28,720 --> 01:01:30,670
Ce se întâmplă!?

984
01:01:30,670 --> 01:01:35,500
Semnul final al recordului cinematografic care vine odată cu fiecare moarte.

985
01:01:35,500 --> 01:01:39,220
Conectând aceste înregistrări false la ele,

986
01:01:39,220 --> 01:01:41,100
Am făcut-o astfel încât sfârșitul să nu vină niciodată.

987
01:01:41,770 --> 01:01:42,850
Și dacă faci asta...

988
01:01:43,150 --> 01:01:47,050
Într-un fel, corpul crede în mod eronat că viața continuă,

989
01:01:47,050 --> 01:01:50,970
și începe din nou să se miște fără suflet!

990
01:01:52,750 --> 01:01:57,390
Iar cei care s-au trezit caută instinctiv ceea ce le lipsește...

991
01:01:57,400 --> 01:01:58,740
Pentru a găsi un „suflet”,

992
01:01:58,750 --> 01:02:01,980
Ei vor încerca să deschidă trupurile celor vii.

993
01:02:02,450 --> 01:02:06,990
Pentru a stabili echilibrul recordului cinematografic fără sfârșit.

994
01:02:07,500 --> 01:02:11,290
Așa că s-au mișcat simțindu-ne sufletele!

995
01:02:12,250 --> 01:02:18,000
Totuși, este imposibil să faci sufletul altuia al lor...

996
01:02:19,720 --> 01:02:22,170
O păpuși de carne fără sine.

997
01:02:22,170 --> 01:02:25,760
„Păpuși bizare” nu vii și nu moarte.

998
01:02:27,670 --> 01:02:32,570
Această piele frumos cusată, albă ca ceara, exact ca și cum ar fi vii.

999
01:02:33,820 --> 01:02:36,010
Gurile lor care nu pot striga zgomotos

1000
01:02:36,020 --> 01:02:38,650
sau mai spune minciuni.

1001
01:02:39,070 --> 01:02:42,100
Nu sunt cu mult mai frumoase decât atunci când erau în viață?

1002
01:02:42,450 --> 01:02:44,000
Îmi face rău!

1003
01:02:45,250 --> 01:02:47,190
Că nu poți înțelege această frumusețe

1004
01:02:47,200 --> 01:02:49,400
înseamnă doar că ești încă prea tânăr conte.

1005
01:02:50,470 --> 01:02:53,650
Sunt oameni care vor și aceste păpuși bizare, știi?

1006
01:02:55,470 --> 01:02:58,810
Ei nu simt durere sau frică.

1007
01:02:58,820 --> 01:03:01,850
Ei mănâncă cei vii, dorindu-și sufletele.

1008
01:03:02,500 --> 01:03:03,120
Ce crezi?

1009
01:03:03,670 --> 01:03:05,700
Este cea mai bună armă animală care există, nu?

1010
01:03:07,820 --> 01:03:13,190
Ghemul acela excentric a spus ei
au vrut să vadă până în ce măsură le-ar putea folosi.

1011
01:03:13,200 --> 01:03:16,340
Aruncând aceeași cantitate de oameni și păpuși bizare pe o navă de croazieră de lux,

1012
01:03:16,350 --> 01:03:19,250
a fost un experiment hotărât.

1013
01:03:19,720 --> 01:03:23,820
Lasă-i să se omoare între ei și să vezi câți supraviețuiesc la fiecare capăt?

1014
01:03:25,170 --> 01:03:26,820
Destul de tulburat.

1015
01:03:28,200 --> 01:03:32,400
Dar niciodată nu am crezut că ne vom prăbuși într-un aisberg.

1016
01:03:33,150 --> 01:03:37,940
După ce am renunțat să mai fiu shinigami, nu mai dețin lista.

1017
01:03:37,950 --> 01:03:40,600
Bine. Având în vedere că m-a scutit de osteneala de a o scufunda,

1018
01:03:40,600 --> 01:03:43,290
este ca și cum ai prinde două păsări dintr-o singură piatră.

1019
01:03:45,120 --> 01:03:48,460
Sună ca ceva ce nu poate fi trecut cu vederea.

1020
01:03:48,470 --> 01:03:49,590
De acord.

1021
01:03:49,600 --> 01:03:52,850
Shinigami dezordona calea „morții” este total imposibil.

1022
01:03:53,320 --> 01:03:54,890
Deși nu are ochelari.

1023
01:03:54,900 --> 01:03:57,910
Este unul dintre acei „dezertori” pe care îi vezi uneori?

1024
01:03:57,920 --> 01:03:59,860
El poate fi orice pentru tot ce îmi pasă.

1025
01:03:59,870 --> 01:04:05,440
Este împotriva regulilor ca shinigami să vină
lumea umană și amestecul în viața și moartea contează.

1026
01:04:05,450 --> 01:04:07,150
Ești unul care spune sempai!

1027
01:04:07,350 --> 01:04:08,600
De asemenea

1028
01:04:09,590 --> 01:04:11,270
Crima de a răni fața unei fecioare!

1029
01:04:11,600 --> 01:04:14,150
Oricât de fierbinte ai fi, nu te pot ierta pentru asta!

1030
01:04:18,100 --> 01:04:20,370
Îți iau ba -

1031
01:04:25,900 --> 01:04:27,850
Sebas-chan, ce plănuiești?

1032
01:04:28,020 --> 01:04:30,650
Aș avea probleme dacă v-aș lăsa să-l scoateți.

1033
01:04:31,150 --> 01:04:31,470
huh!?

1034
01:04:32,020 --> 01:04:36,660
De asemenea, avem datoria de a prezenta adevărul în fața Reginei.

1035
01:04:36,670 --> 01:04:39,560
Nu-l putem lăsa să scape!

1036
01:04:39,870 --> 01:04:42,660
Aceasta este o problemă între shinigami!

1037
01:04:42,670 --> 01:04:43,850
Stați departe, străini!

1038
01:04:44,120 --> 01:04:46,400
Am și slujba mea de majordom.

1039
01:04:46,420 --> 01:04:47,750
Așa că vă rog să stați departe, străini.

1040
01:04:48,770 --> 01:04:49,770
Al meu al meu.

1041
01:04:50,470 --> 01:04:53,970
La fel de fascinant de stoic ca întotdeauna, Sebas-chan.

1042
01:04:55,200 --> 01:04:57,860
Amenda. Dacă vei fi așa,

1043
01:04:57,870 --> 01:04:59,810
nici noi nu ne vom retine.

1044
01:04:59,820 --> 01:05:03,100
Faptul că ceva de genul „reține” există în dicționarul tău

1045
01:05:03,100 --> 01:05:04,620
mă surprinde astăzi mai mult decât orice.

1046
01:05:05,650 --> 01:05:08,920
Bine, o vom păstra simplă și vom avea cel mai rapid câștigător.

1047
01:05:09,270 --> 01:05:12,630
Dar nu intenționez să pierd împotriva vreunui bătrân!!

1048
01:05:13,370 --> 01:05:15,870
Este aproape ca o vânătoare de iepuri.

1049
01:05:16,270 --> 01:05:17,370
Pai atunci...

1050
01:05:18,550 --> 01:05:21,730
Mă întreb ce iepure este vânat?

1051
01:05:57,100 --> 01:05:58,870
Hopa, am făcut o greșeală.

1052
01:05:59,220 --> 01:06:01,930
Vederea ta pare să fie foarte slabă.

1053
01:06:02,570 --> 01:06:05,500
Shinigami sunt toți miopi, vedeți.

1054
01:06:05,720 --> 01:06:08,520
Atunci ești dezavantajat, nu-i așa!

1055
01:06:10,020 --> 01:06:10,450
l-am tăiat?

1056
01:06:11,500 --> 01:06:13,280
Atunci de ce nu aș putea ultima dată?

1057
01:06:20,820 --> 01:06:21,800
Ochelarii mei!

1058
01:06:22,300 --> 01:06:26,210
Se pare că te bazezi pe ochii tăi. încă verde-

1059
01:06:26,620 --> 01:06:28,120
Ești sigur că vei putea să mă dobori

1060
01:06:28,220 --> 01:06:29,920
cu vesela aceea mică?

1061
01:06:29,950 --> 01:06:31,520
Nu este la fel de bun ca o coasă a morții, dar,

1062
01:06:31,850 --> 01:06:33,880
argintăria noastră are o claritate de calitate superioară!

1063
01:06:34,600 --> 01:06:36,380
văd~

1064
01:06:38,300 --> 01:06:40,020
Hei, ce e?

1065
01:06:40,350 --> 01:06:43,350
Voi trei chiar nu puteți face mai bine decât asta?

1066
01:06:43,600 --> 01:06:46,020
Nu aveai de gând să mă vânezi?

1067
01:06:47,500 --> 01:06:49,400
Acest lucru devine atât de enervant.

1068
01:06:49,500 --> 01:06:50,720
Nava se înclină prost.

1069
01:06:51,220 --> 01:06:52,220
Am epuizat timpul.

1070
01:06:52,950 --> 01:06:54,840
Nu-mi pasă cum arată!

1071
01:06:54,850 --> 01:06:57,910
Putem merge doar la o luptă frontală!!

1072
01:06:59,570 --> 01:07:00,710
Din nou!

1073
01:07:00,720 --> 01:07:01,990
Imposibil.

1074
01:07:02,000 --> 01:07:04,860
Nu ar trebui să existe nimic pe care o coasă a morții să nu poată tăia.

1075
01:07:04,870 --> 01:07:07,540
Cum o poate prelua?

1076
01:07:07,950 --> 01:07:10,570
coasa morții poate tăia totul, nu.

1077
01:07:11,900 --> 01:07:16,050
Nu crezi că acest slogan este puțin ciudat?

1078
01:07:16,570 --> 01:07:18,840
Există un lucru, nu-i așa?

1079
01:07:19,170 --> 01:07:20,450
Că nu poate tăia.

1080
01:07:20,670 --> 01:07:22,000
În nici un caz.

1081
01:07:36,700 --> 01:07:37,150
ugh-

1082
01:07:37,470 --> 01:07:39,610
asta e -

1083
01:07:43,370 --> 01:07:45,870
O coasă a morții!!

1084
01:07:46,750 --> 01:07:48,010
Înțeleg.

1085
01:07:48,020 --> 01:07:54,750
Sloganul „poate tăia orice” este fals
când sunt implicate mai multe coase de moarte.

1086
01:07:55,200 --> 01:07:58,390
Ar fi trebuit să-l strângă când te-ai pensionat...

1087
01:07:58,400 --> 01:08:00,350
A fost cu mine atât de mult timp,

1088
01:08:00,350 --> 01:08:01,970
de care a devenit greu să te despart.

1089
01:08:02,870 --> 01:08:05,760
Am trecut prin destule probleme
 să-l ia cu mine, știi...

1090
01:08:05,920 --> 01:08:11,190
Ei bine, ce zici să te vânez acum?

1091
01:08:11,200 --> 01:08:14,860
Ca iepurele plin de mizerie în vânătoarea.

1092
01:08:41,720 --> 01:08:43,190
Nu are rost.

1093
01:08:43,200 --> 01:08:47,760
Tăierea unei mese nu necesită mai mult efort decât spargerea unui prăjitură.

1094
01:08:47,770 --> 01:08:51,640
Am vrut doar să intru în raza largă a acestei coase.

1095
01:08:52,020 --> 01:08:54,070
Crezi niște lucruri cu adevărat interesante.

1096
01:08:54,650 --> 01:08:55,860
Apoi.

1097
01:08:58,600 --> 01:09:00,490
Asa voi face si eu.

1098
01:09:00,870 --> 01:09:04,940
În sfârșit, te pot pune într-unul dintre sicriele mele special făcute.

1099
01:09:04,950 --> 01:09:06,530
Earl.

1100
01:09:08,450 --> 01:09:11,540
Știam că vei veni!

1101
01:09:33,800 --> 01:09:35,760
Ele pot fi slabe și fragile,

1102
01:09:35,770 --> 01:09:39,740
dar o viață umană este destul de greu de întins.

1103
01:09:39,750 --> 01:09:41,440
Majordom.

1104
01:09:41,800 --> 01:09:44,860
M-am intrebat mereu...

1105
01:09:44,870 --> 01:09:49,620
De ce o fiară răutăcioasă ca tine
 s-ar îmbrăca și s-ar juca de majordom?

1106
01:09:50,220 --> 01:09:53,290
Arată-mi, înregistrarea ta.

1107
01:09:55,300 --> 01:09:56,220
Sebastian!

1108
01:10:01,800 --> 01:10:04,760
Ahh, mă sună.

1109
01:10:05,050 --> 01:10:09,940
În mijlocul tristeții și al furiei, al confuziei și al disperării.

1110
01:10:09,950 --> 01:10:13,390
Cuvintele blestemate sunt scuipat.

1111
01:10:14,150 --> 01:10:17,230
Chemându-mă.

1112
01:10:18,950 --> 01:10:21,780
Care e numele tău?

1113
01:10:22,300 --> 01:10:24,820
Numele meu este...

1114
01:10:25,220 --> 01:10:26,820
Ciel.

1115
01:10:27,000 --> 01:10:28,570
Ciel Phantomhive.

1116
01:10:29,620 --> 01:10:33,120
Cel care va moșteni casa contelui Phantomhive.

1117
01:10:33,900 --> 01:10:36,420
Înțeleg. Asta va fi bine.

1118
01:10:37,050 --> 01:10:42,800
Atunci ar trebui să iau o formă potrivită de a fi în serviciul unui conte.

1119
01:10:46,000 --> 01:10:47,510
Ei bine, atunci.

1120
01:10:49,050 --> 01:10:51,610
Dă-mi orice ordin.

1121
01:10:51,620 --> 01:10:53,810
Micul meu lord.

1122
01:10:56,750 --> 01:10:59,770
A făcut trei cereri.

1123
01:11:00,400 --> 01:11:04,440
Că îl protejez fără să trădez
până când își obține răzbunarea.

1124
01:11:04,600 --> 01:11:07,120
Că mă supun ordinelor lui necondiționat.

1125
01:11:07,500 --> 01:11:11,200
Și că nu mint niciodată.

1126
01:11:11,820 --> 01:11:17,850
Toate sunt destul de greu de realizat,
când joci rolul unui majordom elegant.

1127
01:11:17,850 --> 01:11:21,840
Cineva acolo a încercat să distrugă gospodăria stupului fantomă.

1128
01:11:22,550 --> 01:11:24,960
Predecesorul meu a pierdut jocul.

1129
01:11:25,420 --> 01:11:27,560
Cu toate acestea.

1130
01:11:27,570 --> 01:11:29,930
nu voi pierde.

1131
01:11:29,970 --> 01:11:32,170
În calitate de șef al gospodăriei Phantomhive -

1132
01:11:32,170 --> 01:11:36,270
Ciel Phantomhive, jur că nu o voi face.

1133
01:11:38,400 --> 01:11:39,590
Ce e atât de amuzant?

1134
01:11:39,600 --> 01:11:40,690
Bine.

1135
01:11:40,700 --> 01:11:46,360
Mi-ai spus să nu mint, dar parcă ești un mincinos.

1136
01:11:47,320 --> 01:11:49,490
Asta pare o bătaie de cap.

1137
01:11:49,500 --> 01:11:54,660
Cu toate acestea, chiar dacă durează atâta timp cât toată viața acestui băiat,

1138
01:11:54,670 --> 01:11:57,660
Încă mi se pare o clipă.

1139
01:11:57,670 --> 01:12:00,040
Dacă pot omor timpul

1140
01:12:00,050 --> 01:12:02,790
și ia o masă bună din ea, asta e bine pentru mine.

1141
01:12:03,550 --> 01:12:04,750
Ei bine, stăpâne.

1142
01:12:05,270 --> 01:12:06,500
Să ne întoarcem la conac.

1143
01:12:08,270 --> 01:12:09,740
Nu stiu unde este.

1144
01:12:09,750 --> 01:12:10,750
Eh?

1145
01:12:11,550 --> 01:12:14,310
Am o rudă la spitalul regal.

1146
01:12:14,320 --> 01:12:16,140
Să mergem mai întâi acolo și să întrebăm.

1147
01:12:16,150 --> 01:12:18,060
Cu siguranţă.

1148
01:12:19,350 --> 01:12:21,110
oh,

1149
01:12:21,120 --> 01:12:24,670
Am ajuns să servesc un băiat care era ținut în vată.

1150
01:12:24,670 --> 01:12:26,230
Stai, demon.

1151
01:12:26,320 --> 01:12:27,790
Care e numele tău?

1152
01:12:27,800 --> 01:12:30,610
Orice dorește stăpânul meu.

1153
01:12:30,700 --> 01:12:34,210
Apoi.

1154
01:12:34,220 --> 01:12:36,750
Sebastian.

1155
01:12:36,750 --> 01:12:38,790
De astăzi înainte numele tău va fi Sebastian.

1156
01:12:39,520 --> 01:12:41,190
Cu siguranţă.

1157
01:12:41,200 --> 01:12:45,090
Ei bine, de acum înainte te rog să-mi spui Sebastian.

1158
01:12:45,200 --> 01:12:47,260
Acesta este numele fostului tău majordom?

1159
01:12:47,270 --> 01:12:48,470
Nu...

1160
01:12:48,470 --> 01:12:50,310
Era numele câinelui meu.

1161
01:12:50,320 --> 01:12:51,500
Îl iau înapoi.

1162
01:12:52,320 --> 01:12:56,890
Am ajuns să servesc un băiat incredibil de neplăcut.

1163
01:13:02,070 --> 01:13:05,500
Acest lucru este destul de oribil.

1164
01:13:05,520 --> 01:13:06,770
Tânăr maestru!

1165
01:13:18,450 --> 01:13:20,120
tată!

1166
01:13:20,120 --> 01:13:21,870
Mamă!

1167
01:13:24,020 --> 01:13:26,750
Aceasta a fost prima și ultima dată,

1168
01:13:26,750 --> 01:13:30,090
că l-am auzit spunându-și așa părinții.

1169
01:13:33,500 --> 01:13:34,620
Tânăr maestru!

1170
01:13:34,620 --> 01:13:38,690
Soarele apune.
Vântul de noapte nu este bun pentru sănătatea ta.

1171
01:13:38,700 --> 01:13:41,890
Există pub-uri și hanuri care oferă cazare în această zonă,

1172
01:13:41,900 --> 01:13:42,720
putem -

1173
01:13:42,850 --> 01:13:46,100
Nu, nu va fi nevoie de asta.

1174
01:13:49,620 --> 01:13:50,850
În nici un caz!

1175
01:13:50,850 --> 01:13:52,550
Nu ți-am promis?

1176
01:13:52,550 --> 01:13:54,820
Eu nu spun minciuni.

1177
01:13:57,220 --> 01:13:58,440
Aceasta -

1178
01:13:58,450 --> 01:13:59,860
Ceva de genul acesta este...

1179
01:13:59,870 --> 01:14:04,790
Cum aș putea fi majordomul unui conte,
 dacă nici nu aș putea face asta?

1180
01:14:08,870 --> 01:14:09,450
Vino!

1181
01:14:09,750 --> 01:14:13,220
Începând de astăzi, acesta este conacul tău.

1182
01:14:17,320 --> 01:14:20,720
Bine ai revenit. Stăpânul meu.

1183
01:14:21,600 --> 01:14:22,670
Fierbinte!

1184
01:14:22,670 --> 01:14:25,070
Nu poți turna toată apa clocotită dintr-o dată!

1185
01:14:25,070 --> 01:14:26,270
Verificati temperatura!!

1186
01:14:26,270 --> 01:14:29,370
Îmi pare rău. Voi fi mai atent data viitoare.

1187
01:14:29,370 --> 01:14:31,800
Ei bine, atunci îți voi spăla corpul.

1188
01:14:31,800 --> 01:14:32,700
Ai, ai, ai.

1189
01:14:32,720 --> 01:14:35,270
Asta este! Nu mă atinge! Eu ies!

1190
01:14:35,270 --> 01:14:38,020
Ce vrei să spui? Încă ești murdar.

1191
01:14:38,020 --> 01:14:39,970
Nu pot risca să mori brusc
pentru că rănile tale...

1192
01:14:40,120 --> 01:14:41,120
Ieși afară!

1193
01:14:43,700 --> 01:14:45,870
Cu siguranţă.

1194
01:14:47,250 --> 01:14:48,960
ticălosul ăla.

1195
01:14:51,900 --> 01:14:52,820
Ce s-a întâmplat!?

1196
01:14:52,820 --> 01:14:55,550
Tocmai am alunecat când am întins mâna după prosop.

1197
01:14:55,970 --> 01:14:58,100
Trebuie să fii obosit după tot ce s-a întâmplat astăzi...

1198
01:14:58,650 --> 01:15:00,070
O să te spăl.

1199
01:15:00,450 --> 01:15:02,000
Am spus că nu trebuie.

1200
01:15:03,600 --> 01:15:05,660
Ești puțin prea încăpățânat.

1201
01:15:05,670 --> 01:15:07,650
Oamenii sunt animale slabe.

1202
01:15:07,650 --> 01:15:11,520
Pot muri cu ușurință doar din cauza bacteriilor care intră din cea mai mică dintre răni.

1203
01:15:11,520 --> 01:15:16,320
Ești un copil care nu poate
chiar și să-și trateze propriile răni în mod corespunzător, nu-mi pierde timpul.

1204
01:15:21,570 --> 01:15:25,410
Oamenii sunt ființe joase cărora le va fi foame în orice circumstanțe.

1205
01:15:25,570 --> 01:15:27,120
Taci din gură.

1206
01:15:28,700 --> 01:15:31,330
Ei bine, atunci.

1207
01:15:35,000 --> 01:15:37,270
Vă rog să vă ajutați!

1208
01:15:38,870 --> 01:15:40,220
Sebastian

1209
01:15:40,220 --> 01:15:42,710
Să nu mai faci niciodată așa ceva.

1210
01:15:42,720 --> 01:15:43,650
De ce?

1211
01:15:43,650 --> 01:15:45,970
Dacă te vede cineva, va deveni suspicios.

1212
01:15:45,970 --> 01:15:49,820
Vrei să fac totul unul câte unul ca un om?

1213
01:15:49,820 --> 01:15:51,070
Cât de supărător.

1214
01:15:51,070 --> 01:15:53,070
Ești majordomul meu!

1215
01:15:53,070 --> 01:15:54,620
Fa ce iti cer.

1216
01:15:54,620 --> 01:15:56,820
Cu siguranţă.

1217
01:16:00,250 --> 01:16:03,270
Oh, nu ți-a plăcut?

1218
01:16:03,550 --> 01:16:05,750
Este gras, picant și sărat.

1219
01:16:06,000 --> 01:16:09,150
Înțeleg. Cred că acest meniu este puțin prea greu pentru tine,

1220
01:16:09,300 --> 01:16:11,200
de când ai fost în acel loc în tot acest timp.

1221
01:16:11,750 --> 01:16:12,700
Voi face niște risotto...

1222
01:16:12,770 --> 01:16:14,000
Ajunge. Mă duc la culcare.

1223
01:16:20,420 --> 01:16:22,220
Vă rog să mă scuzați.

1224
01:16:22,420 --> 01:16:24,140
Ce?

1225
01:16:24,800 --> 01:16:26,500
Am adus niște lapte fierbinte.

1226
01:16:27,050 --> 01:16:29,320
Ar trebui să mănânci ceva.

1227
01:16:29,970 --> 01:16:31,020
Nu am nevoie de el!

1228
01:16:31,020 --> 01:16:33,100
Probabil oricum are un gust groaznic.

1229
01:16:33,100 --> 01:16:36,690
Am incalzit doar laptele, nu i-am adaugat nimic.

1230
01:16:36,750 --> 01:16:39,620
Nu pot spune dacă are gust bun sau nu.

1231
01:16:40,150 --> 01:16:41,820
Îl vei încerca?

1232
01:16:43,600 --> 01:16:45,400
Dar miere?

1233
01:16:45,400 --> 01:16:46,770
Poți pune cât vrei.

1234
01:16:47,400 --> 01:16:51,500
Bunicul îmi spunea că este
rău pentru dinți înainte de a merge la culcare.

1235
01:16:52,520 --> 01:16:56,000
Ei bine, de mâine voi face la fel.

1236
01:17:09,100 --> 01:17:09,870
Sebastian.

1237
01:17:10,300 --> 01:17:13,060
Laptele fierbinte a fost gustos.

1238
01:17:14,450 --> 01:17:16,360
Mă bucur să aud asta.

1239
01:17:16,370 --> 01:17:17,940
De asemenea...

1240
01:17:18,150 --> 01:17:22,070
Dacă micul dejun de mâine este la fel de rău
ca mâncare de azi nu te voi ierta.

1241
01:17:22,350 --> 01:17:27,030
Nu voi trăi cu cald
lapte ca un catelus pentru tot restul vietii mele.

1242
01:17:28,650 --> 01:17:31,470
Așa că până la urmă ai încurcat și micul dejun de azi.

1243
01:17:31,470 --> 01:17:33,500
îmi pare foarte rău.

1244
01:17:33,500 --> 01:17:35,950
Simțul meu al gustului este diferit de cel al oamenilor.

1245
01:17:36,370 --> 01:17:39,550
Oricum, avem multe de făcut astăzi.

1246
01:17:39,550 --> 01:17:42,650
Sunt prea multe lucruri pe care nu le știu despre această gospodărie.

1247
01:17:42,650 --> 01:17:44,630
Nu numai atât.

1248
01:17:44,650 --> 01:17:49,450
Ca șef al casei, va trebui să ajungi
o înțelepciune și o educație care rivalizează cu cele ale adulților.

1249
01:17:49,450 --> 01:17:53,150
Voi îndeplini rolul de profesor.

1250
01:17:53,150 --> 01:17:53,900
Tu?

1251
01:17:55,320 --> 01:17:57,250
Nu am trăit atât de mult pentru nimic.

1252
01:17:57,250 --> 01:17:59,470
Dar sunt destul de strict.

1253
01:17:59,470 --> 01:18:00,700
Asta va fi bine.

1254
01:18:01,120 --> 01:18:05,410
Earl și majordom - încă suntem falși.

1255
01:18:05,670 --> 01:18:08,870
Trebuie să devenim un lucru real cât mai curând posibil.

1256
01:18:10,970 --> 01:18:13,000
Cu siguranţă.

1257
01:18:15,700 --> 01:18:17,560
O altă traducere greșită.

1258
01:18:17,570 --> 01:18:20,920
Ai uitat că ai făcut la fel?
ai gresit deja ieri?

1259
01:18:21,800 --> 01:18:23,420
Bine. Mâinile deschise.

1260
01:18:24,950 --> 01:18:26,890
Începe de la capăt.

1261
01:18:29,600 --> 01:18:32,650
Ceaiul de astăzi este Darjeeling.

1262
01:18:32,650 --> 01:18:34,770
Sebastian, deschide-ți mâinile.

1263
01:18:37,070 --> 01:18:40,550
Acesta nu este ceai, este doar apă colorată.

1264
01:18:40,550 --> 01:18:41,820
Începe de la capăt.

1265
01:18:44,420 --> 01:18:46,020
Poziția ta este dezactivată.

1266
01:18:46,020 --> 01:18:47,860
Trebuie să stai mai ferm.

1267
01:18:48,370 --> 01:18:49,770
Daca continui asa

1268
01:18:49,770 --> 01:18:52,370
nu poți visa decât să vânezi pe cal.

1269
01:18:53,870 --> 01:18:55,670
Furca este tulbure.

1270
01:18:55,670 --> 01:18:59,250
Vrei să ai stăpânul tău
să mănânci cina cu argintărie murdare?

1271
01:18:59,470 --> 01:19:00,710
Începe de la capăt.

1272
01:19:02,150 --> 01:19:04,800
Dacă tresăriți, pierzi când ai de-a face cu animale.

1273
01:19:05,350 --> 01:19:07,970
Ei bine, atunci, cu fața înainte încă o dată.

1274
01:19:15,820 --> 01:19:18,140
Ești tare Sebastian!

1275
01:19:18,850 --> 01:19:20,000
îmi pare foarte rău.

1276
01:19:20,600 --> 01:19:22,800
Sunt mulți intruși, așa că durează ceva timp.

1277
01:19:23,100 --> 01:19:27,650
Dacă îmi strici somnul încă o noapte,
Nu voi fi ușor cu tine!

1278
01:19:29,820 --> 01:19:35,250
Dar se trezea în fiecare noapte,
indiferent de rachetă.

1279
01:19:40,100 --> 01:19:42,290
Tinere maestru, esti bine?

1280
01:19:43,050 --> 01:19:43,960
OMS?

1281
01:19:46,470 --> 01:19:47,840
Este Sebastian.

1282
01:19:48,120 --> 01:19:50,250
Este majordomul tău.

1283
01:19:50,250 --> 01:19:51,930
Sebastian...

1284
01:19:52,320 --> 01:19:53,950
Ai avut din nou un vis urât?

1285
01:19:53,950 --> 01:19:58,940
Sunt toți morți, se uită la mine.

1286
01:19:59,020 --> 01:20:02,220
Nu e nimeni în conac în afară de tine și de mine.

1287
01:20:02,220 --> 01:20:03,970
Nimeni altcineva.

1288
01:20:03,970 --> 01:20:06,170
Nu s-a întâmplat nimic astăzi?

1289
01:20:06,170 --> 01:20:07,900
Da. Este o noapte liniștită.

1290
01:20:08,200 --> 01:20:09,850
Hai, culca-te -

1291
01:20:09,850 --> 01:20:11,570
Nu ma atinge!!

1292
01:20:11,620 --> 01:20:13,120
nu ma atinge...

1293
01:20:13,300 --> 01:20:16,620
Nu mă atinge.

1294
01:20:17,350 --> 01:20:21,080
Atunci mă retrag, dar dacă ai nevoie de ceva...

1295
01:20:22,020 --> 01:20:23,920
Stai.

1296
01:20:24,420 --> 01:20:26,950
Stai acolo.

1297
01:20:26,950 --> 01:20:28,970
Până adorm.

1298
01:20:31,300 --> 01:20:34,220
Da. Domnul meu.

1299
01:20:41,070 --> 01:20:43,650
Excelent! Un scor complet!

1300
01:20:49,500 --> 01:20:51,110
Nu-i rău.

1301
01:20:54,870 --> 01:20:56,740
Splendid!

1302
01:21:01,750 --> 01:21:06,300
Oaspeții trebuie să intre corect, pe ușa din față.

1303
01:21:06,300 --> 01:21:07,370
De asemenea

1304
01:21:07,370 --> 01:21:10,590
Când tânărul maestru este treaz.

1305
01:21:20,620 --> 01:21:22,190
Acesta este...

1306
01:21:38,970 --> 01:21:42,070
Bine ai venit acasă, Earl Phantomhive.

1307
01:21:42,070 --> 01:21:45,210
Vă salutăm cu căldură întoarcerea.

1308
01:21:50,070 --> 01:21:52,300
Ar fi trebuit să te duci și să te uiți mai aproape.

1309
01:21:53,120 --> 01:21:57,220
Ești la fel de bun ca o familie pentru Ciel până acum.

1310
01:21:57,220 --> 01:21:59,970
Ar fi presupus
să mă numesc ceva ca familie.

1311
01:22:00,520 --> 01:22:05,690
Sunt doar un majordom al naibii.

1312
01:22:07,820 --> 01:22:11,230
Acum ești oficial conte.

1313
01:22:11,350 --> 01:22:14,670
Statutul, averea, o logodnică frumoasă.

1314
01:22:14,670 --> 01:22:16,610
Toate sunt ale tale acum.

1315
01:22:17,470 --> 01:22:18,750
Ce zici?

1316
01:22:18,750 --> 01:22:25,650
Ai arunca o asemenea prostie
ca răzbunare și să trăiești în fericire ca asta?

1317
01:22:25,650 --> 01:22:27,960
Asta nu sună rău.

1318
01:22:31,570 --> 01:22:37,010
Dar! Nu m-am întors pentru a dobândi fericirea.

1319
01:22:37,300 --> 01:22:39,890
M-am întors să lupt.

1320
01:22:40,500 --> 01:22:43,890
După ce a preluat acest titlu, Earl Ciel Phantomhive -

1321
01:22:44,150 --> 01:22:46,800
Nu există altă cale de mers decât înainte.

1322
01:22:46,800 --> 01:22:51,230
Voi miza pe acest nume rău al meu
că cu siguranță îmi voi obține răzbunarea!

1323
01:22:54,350 --> 01:22:57,350
Se întoarce fără ezitare cu spatele spre lumină.

1324
01:22:57,350 --> 01:23:01,160
Acea siluetă care se încarcă în abis într-un ritm demn.

1325
01:23:01,160 --> 01:23:05,000
Câtă singurătate frumoasă și prostească.

1326
01:23:05,820 --> 01:23:07,970
Este un ordin Sebastian.

1327
01:23:07,970 --> 01:23:10,960
Tu vei fi sabia și scutul meu.

1328
01:23:12,050 --> 01:23:14,130
Și adu-mi victoria!

1329
01:23:19,120 --> 01:23:21,600
Da. Domnul meu.

1330
01:23:24,220 --> 01:23:27,440
Cu siguranță îți voi livra coroana victoriei.

1331
01:23:28,320 --> 01:23:32,170
Când obții coroana plină de disperare...

1332
01:23:32,170 --> 01:23:38,950
Sufletul tău va fi cu siguranță... extrem de delicios.

1333
01:23:39,920 --> 01:23:41,700
Sebastian!

1334
01:23:49,970 --> 01:23:53,770
Eram sigur că, dacă ești tu, l-ai putea proteja pe Conte.

1335
01:23:53,770 --> 01:23:56,210
Așa cum era de așteptat de la tine majordom.

1336
01:24:04,170 --> 01:24:05,620
Sebastian.

1337
01:24:05,620 --> 01:24:07,620
Hei. Sebastian -

1338
01:24:07,620 --> 01:24:08,770
Uf.

1339
01:24:09,450 --> 01:24:13,020
Ești tare... Te aud bine.

1340
01:24:16,720 --> 01:24:20,360
Recordul tău a fost destul de interesant.

1341
01:24:20,570 --> 01:24:24,700
Dar se pare că numai tu
la urma urmei, face pe Earl să fie mizerabil.

1342
01:24:24,920 --> 01:24:27,580
Deci poate te voi face să dispari.

1343
01:24:33,950 --> 01:24:34,920
la naiba!

1344
01:24:34,920 --> 01:24:36,380
Ar putea fi deja!?

1345
01:24:37,320 --> 01:24:38,420
al meu, al meu.

1346
01:24:38,420 --> 01:24:39,550
O, nu!

1347
01:24:52,650 --> 01:24:54,020
Ryan!

1348
01:24:56,470 --> 01:24:58,280
Ryan Stoker.

1349
01:24:58,320 --> 01:25:01,420
1854. 08. 24. -

1350
01:25:01,870 --> 01:25:04,220
1889. 04. 20.

1351
01:25:04,520 --> 01:25:06,670
Moare într-un accident.

1352
01:25:06,670 --> 01:25:08,670
Nimic de remarcat.

1353
01:25:08,670 --> 01:25:12,570
Sebby, după cum vezi, chiar nu e timp.

1354
01:25:12,570 --> 01:25:15,080
Îmi pare rău, dar îl voi lua.

1355
01:25:16,900 --> 01:25:18,900
Doar stai acolo și privești.

1356
01:25:18,900 --> 01:25:20,470
nu voi-

1357
01:25:21,320 --> 01:25:24,070
Sempai, îți las asta.

1358
01:25:24,070 --> 01:25:27,260
Îl voi termina pe cel slăbit aici.

1359
01:25:32,200 --> 01:25:35,120
Nu pot să te uiți de sus la majordomul meu.

1360
01:25:35,120 --> 01:25:37,150
Slăbit de asta?

1361
01:25:37,270 --> 01:25:38,770
Nici măcar gluma nu e amuzantă.

1362
01:25:39,050 --> 01:25:40,780
Nu, Sebastian?

1363
01:25:41,450 --> 01:25:44,530
Da, foarte mult.

1364
01:25:46,570 --> 01:25:51,250
Oh, omule. E ca și cum m-aș lua pe cei slabi de aici.

1365
01:25:51,820 --> 01:25:53,000
huh!?

1366
01:26:02,050 --> 01:26:05,050
Ce ai spus despre strângerea pe cei slabi?

1367
01:26:23,250 --> 01:26:25,800
Credeam că te-am văzut pe undeva.

1368
01:26:25,800 --> 01:26:28,900
Ai fost shinigami care te juca pe majordomul lui Madam Red.

1369
01:26:29,150 --> 01:26:31,820
De asemenea, modifici vieți umane, nu-i așa?

1370
01:26:32,150 --> 01:26:35,500
Nimănui nu-i plac băieții năzuiți, tu acum!

1371
01:26:37,850 --> 01:26:41,340
Nu s-a terminat timpul pentru voi, băieți?

1372
01:26:41,770 --> 01:26:45,970
Cu toți acești bărbați frumoși în fața mea,
Nu voi pleca ca cenușăreasa.

1373
01:26:51,900 --> 01:26:53,390
Ronald!

1374
01:26:53,450 --> 01:26:56,890
Tinerii din zilele noastre sunt într-adevăr atât de slabi.

1375
01:26:57,200 --> 01:26:59,150
Deci ce a mai ramas este...

1376
01:27:02,720 --> 01:27:04,570
Tânăr maestru!

1377
01:27:21,370 --> 01:27:23,460
L-Uite!

1378
01:27:23,570 --> 01:27:25,170
Nava este!!

1379
01:27:32,520 --> 01:27:35,100
Ei bine, atunci, în sfârșit, este timpul să ne luăm la revedere.

1380
01:27:35,100 --> 01:27:37,560
A fost destul de interesant.

1381
01:27:52,650 --> 01:27:54,020
Earl.

1382
01:27:54,020 --> 01:27:56,790
Îți voi încredința asta pentru o vreme.

1383
01:27:56,800 --> 01:27:58,950
Vă rog să aveți grijă de el.

1384
01:27:58,950 --> 01:28:01,540
Este comoara mea.

1385
01:28:01,750 --> 01:28:03,750
Stai, Undertaker!!

1386
01:28:03,870 --> 01:28:06,170
Ne vedem, Earl!

1387
01:28:06,320 --> 01:28:08,050
Hai să ne întâlnim din nou.

1388
01:28:13,220 --> 01:28:14,890
Nava este!

1389
01:28:40,700 --> 01:28:43,380
Respiră adânc!

1390
01:28:43,670 --> 01:28:46,630
Situația fiind așa cum este, vă rog să mă iertați!

1391
01:29:23,720 --> 01:29:26,880
M-am dus și am împrumutat asta de la nava care se scufunda.

1392
01:29:26,950 --> 01:29:28,720
Te rog purta asta.

1393
01:29:28,720 --> 01:29:32,470
Îmi pare rău că nu vă pot pregăti nici un ceai fierbinte.

1394
01:29:33,900 --> 01:29:36,100
S-ar putea să fie mai mulți oameni pe aici!

1395
01:29:38,670 --> 01:29:41,100
Este imposibil să te întorci cu această barcă.

1396
01:29:42,320 --> 01:29:43,690
În spatele tău!

1397
01:29:44,300 --> 01:29:46,150
Sebastian!

1398
01:29:46,600 --> 01:29:49,320
Se pot mișca în apă?!

1399
01:29:49,370 --> 01:29:51,200
Nu au nevoie să respire,

1400
01:29:51,200 --> 01:29:53,740
deci bănuiesc că nici ei nu se pot îneca.

1401
01:30:00,400 --> 01:30:02,660
Aceasta este!

1402
01:30:03,570 --> 01:30:06,250
Sebastian, intră!

1403
01:30:11,220 --> 01:30:12,750
Câți dintre ei sunt?

1404
01:30:12,750 --> 01:30:14,470
Nu pot spune.

1405
01:30:14,470 --> 01:30:19,510
Probabil că vor continua după suflete până când corpul lor va putrezi...

1406
01:30:19,750 --> 01:30:24,850
Ceea ce înseamnă și că probabil ești
singurul om viu pe aici.

1407
01:30:27,420 --> 01:30:29,970
Ei bine, atunci nu putem scăpa.

1408
01:30:29,970 --> 01:30:32,900
Dacă o facem, Lizzy și restul vor fi vizați.

1409
01:30:33,570 --> 01:30:36,490
Nu putem expune supraviețuitorii unui pericol.

1410
01:30:36,820 --> 01:30:39,700
Orice ar fi lucru bun sau rău...

1411
01:30:39,700 --> 01:30:43,660
Par interesați doar de sufletul cel mai apropiat de ei!

1412
01:30:43,970 --> 01:30:45,670
Îi vom opri chiar aici.

1413
01:30:45,670 --> 01:30:47,520
Poți s-o faci Sebastian?

1414
01:30:47,520 --> 01:30:51,120
Nu este nevoie să întrebi nimic unui servitor.

1415
01:30:51,120 --> 01:30:53,050
Vă rog să-mi dați o comandă.

1416
01:30:57,020 --> 01:30:58,900
Acesta este un ordin, Sebastian!

1417
01:30:58,900 --> 01:31:00,000
Curățați-le!

1418
01:31:00,350 --> 01:31:02,850
Da. Domnul meu.

1419
01:31:04,000 --> 01:31:05,670
O să devină puțin agitat.

1420
01:31:05,670 --> 01:31:07,390
Așa că ține-te de barcă!

1421
01:31:23,050 --> 01:31:24,450
Ce interesant.

1422
01:31:26,750 --> 01:31:35,090
Oamenii îi vor târî pe ceilalți în ordine
pentru a obține ceea ce își doresc chiar și în moarte.

1423
01:31:36,200 --> 01:31:39,260
Ce creaturi cu adevărat nesătuoase!!

1424
01:31:51,950 --> 01:31:53,500
Acele voci sunt?

1425
01:31:53,750 --> 01:31:55,900
Ce naiba se întâmplă?

1426
01:31:55,900 --> 01:31:57,800
S-ar putea să fie supraviețuitori!

1427
01:31:57,800 --> 01:31:59,020
Întoarce barca!

1428
01:31:59,020 --> 01:32:00,120
Dar -

1429
01:32:00,120 --> 01:32:03,250
Este prea periculos să te miști nepăsător în acest întuneric.

1430
01:32:03,250 --> 01:32:06,370
Și dacă monștrii aceia sunt încă acolo.

1431
01:32:06,370 --> 01:32:08,580
Mi-e frică!

1432
01:32:12,420 --> 01:32:13,750
Zâmbește...

1433
01:32:45,720 --> 01:32:47,120
Sebastian!

1434
01:32:47,120 --> 01:32:52,420
O lovitură de coasă a morții este destul de dură
chiar si pe cineva ca mine.

1435
01:32:55,870 --> 01:32:57,520
Operatorul de pompe funebre...

1436
01:32:57,520 --> 01:32:59,650
Care este scopul lui?

1437
01:32:59,650 --> 01:33:01,320
Nu pot să înțeleg, dar...

1438
01:33:02,150 --> 01:33:07,810
Atâta timp cât ții acele medalii de înmormântare,
Sunt sigur că ne vom revedea într-o zi.

1439
01:33:09,920 --> 01:33:13,770
Părea că nu vrea să-ți facă vreun rău.

1440
01:33:14,400 --> 01:33:17,820
Nu te-am văzut niciodată așa.

1441
01:33:19,250 --> 01:33:23,030
Îmi pare profund rău pentru starea mea nepotrivită.

1442
01:33:23,220 --> 01:33:26,030
Am eșuat ca majordom al familiei Phantomhive.

1443
01:33:31,450 --> 01:33:33,330
Este nava de salvare.

1444
01:33:35,720 --> 01:33:37,290
Sebastian...

1445
01:33:37,770 --> 01:33:42,800
Nu-l pot lăsa pe majordomul din stupul fantomă să rămână așa.

1446
01:33:42,800 --> 01:33:45,260
Odihnește-te bine odată ce ne întoarcem la conac.

1447
01:33:45,650 --> 01:33:47,720
Ai făcut bine azi.

1448
01:33:48,700 --> 01:33:50,180
Tânăr maestru!

1449
01:33:51,320 --> 01:33:53,020
Vă rog opriți-vă.

1450
01:33:53,020 --> 01:33:55,690
Ca să spui așa ceva.

1451
01:33:56,350 --> 01:34:00,780
Nu vreau să văd o furtună după toate astea.

1452
01:38:12,320 --> 01:38:14,070
Sincer.

1453
01:38:14,770 --> 01:38:18,620
Nici măcar nu pot face colecții în mod corespunzător.

1454
01:38:19,300 --> 01:38:22,910
Te-ai slăbit prea mult în timpul suspendării?

1455
01:38:23,070 --> 01:38:24,950
Pentru a fi transferat dintr-un alt departament.

1456
01:38:25,050 --> 01:38:27,210
Încearcă să te pui în pielea mea.

1457
01:38:27,850 --> 01:38:30,210
Nu pot să termin la timp din nou astăzi.

1458
01:38:30,670 --> 01:38:35,000
Trezeşte-te! Grell Sutcliff! Ronald Knox!

1459
01:38:35,720 --> 01:38:37,600
Voinţă!!

1460
01:38:37,650 --> 01:38:40,350
Ai venit să mă iei, nu-i așa!!

1461
01:38:41,900 --> 01:38:43,930
Aceasta nu este o ridicare.

1462
01:38:43,950 --> 01:38:48,370
Am venit să fac curățenie după o anumită bucată de gunoi
membru care nici măcar nu își poate gestiona propriul loc de muncă.

1463
01:38:48,370 --> 01:38:51,150
Grăbește-te și începe să colectezi.

1464
01:38:51,820 --> 01:38:55,470
Acea privire mai rece decât marea,
 ignorând orice fel de drepturi ale omului!

1465
01:38:55,470 --> 01:38:57,500
Îmi dă foc corpul!

1466
01:38:57,500 --> 01:38:57,750
Foarte plin de viață, nu-i așa, sempai?
Îmi dă foc corpul!

1467
01:38:57,750 --> 01:38:59,470
Foarte plin de viață, nu-i așa, sempai?

1468
01:38:59,470 --> 01:39:01,950
Te-am așteptat, Will!~

1469
01:39:02,300 --> 01:39:03,700
Hei! Voinţă!

1470
01:39:03,700 --> 01:39:07,290
Hei, asculți? Hei, ridică-mă ~

1471
01:39:17,170 --> 01:39:19,430
Ciel!!

1472
01:39:20,550 --> 01:39:22,140
Ciel!!

1473
01:39:25,250 --> 01:39:27,520
Ai, ai.

1474
01:39:28,020 --> 01:39:29,860
Lizzy!

1475
01:39:31,320 --> 01:39:32,650
Sunt atât de bucuros!

1476
01:39:33,000 --> 01:39:35,240
Ciel!!

1477
01:39:36,050 --> 01:39:38,860
Ciel!!